1 00:00:16,141 --> 00:00:18,143 [música extravagante tocando] 2 00:00:46,713 --> 00:00:48,798 [garota] Todos nós queremos ser a família perfeita. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,051 Mas quem é perfeito, certo? 4 00:00:51,634 --> 00:00:53,428 Cada família tem seus desafios, 5 00:00:53,511 --> 00:00:56,890 desde o dia da foto até os comedores exigentes. 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,976 Para minha família, nosso maior desafio… 7 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 [baque] 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,313 …provavelmente o apocalipse da máquina. 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,316 [baque] 10 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Os últimos humanos devem estar aqui em algum lugar. 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 [motor acelerando] 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,321 Espere. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,448 Eles estão vindo. 14 00:01:13,531 --> 00:01:15,283 [música tensa tocando] 15 00:01:18,036 --> 00:01:21,247 Isso é uma perua laranja queimada de 1993? 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 -Ou é-- -[todos gritam] 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 [música animada tocando] 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Quem são esses guerreiros imparáveis? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 -[grita] Quente! Quente! -Eu disse para você pegar uma tampa! 20 00:01:28,713 --> 00:01:31,257 -O cachorro está mordendo meu cabelo! -Olhe! 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 [menina] Lá estamos nós, 22 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 guerreiros. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 A maioria dos heróis de ação tem muitos pontos fortes. 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,765 -Pai, cuidado! -Katie, use uma arma! 25 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 [Katie] Minha família só tem pontos fracos. 26 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 [grita] 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,895 [pneus cantando] 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 -[todos gritando] -[grunhe rapidamente] 29 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 [silêncio] 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 [Katie] Meu pai meio que me lembra 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,572 daquele vídeo do YouTube do macaco gibão gritando. 32 00:01:56,282 --> 00:01:58,368 [grita, grunhe rapidamente] 33 00:01:58,451 --> 00:02:00,662 [ambos gritando, grunhindo rapidamente] 34 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 [os gritos continuam] 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,500 -[todos ofegantes] -[pneus cantando] 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,794 [Katie] Cuidado, robôs, porque somos corajosos... 37 00:02:07,877 --> 00:02:08,920 [choramingando] 38 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 …estamos famintos por ação, 39 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 e estamos preparados para o sucesso. 40 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 E não temos… 41 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 [rotações do motor] 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,473 …ideia do que estamos fazendo. 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 [música animada tocando] 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 ["I Want More" de Bangs tocando fracamente] 45 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 ♪ E eu quero mais ♪ 46 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ♪ Transformando todos os seus truques Está podre até a medula ♪ 47 00:02:38,700 --> 00:02:42,078 ♪ Tem um gosto tão açucarado Mas eu quero mais… ♪ 48 00:02:42,162 --> 00:02:45,957 [Katie] Eu sempre me senti um pouco diferente de todos os outros. 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 Então eu fiz o que qualquer estranho faria, 50 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 fez arte estranha. 51 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Contemplar! Cinema. 52 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 [música dramática tocando] 53 00:02:55,633 --> 00:02:56,759 Olá, Kátia. 54 00:02:56,843 --> 00:02:59,053 -[grita] -Estou vivo agora. 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Mesmo que eu seja um hambúrguer, 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Eu quero ir para a cidade grande e ser uma estrela da Broadway. 57 00:03:03,474 --> 00:03:05,393 ♪ Razzle deslumbre Eu estou falando-- ♪ 58 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 [gritando] 59 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 Oh Deus! Por que? Ah, minhas entranhas! 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 -[sopra framboesa] -[risos] 61 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 [ri baixinho] 62 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 [Katie] Eu nunca me encaixo, 63 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 por vários motivos. 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 [música animada tocando] 65 00:03:25,496 --> 00:03:27,457 Mas os filmes sempre estiveram lá para mim. 66 00:03:29,500 --> 00:03:31,294 Tudo bem, Aaron, você tem 58 anos, 67 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 você é um criminoso endurecido, e você não tem nada a perder. 68 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 Ir. 69 00:03:34,964 --> 00:03:37,675 -[sirenes tocando] -Ah não. É o Cão Policial. 70 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 [ofegante] 71 00:03:38,968 --> 00:03:41,721 [Katie em voz profunda] Estou aqui para prender criminosos e lamber minha própria bunda. 72 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 E estou sem criminosos. 73 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 [Katie com voz normal] Meus pais ainda não me entenderam. 74 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Para ser justo, demorei um pouco para me descobrir. 75 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Meu irmãozinho Aaron me entende. 76 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 Mas ele tem seus próprios interesses estranhos. 77 00:04:01,324 --> 00:04:03,618 Oi. Você gostaria de conversar para mim sobre dinossauros? 78 00:04:03,701 --> 00:04:04,827 Não. Ok, obrigado. 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Oi. Você gostaria de conversar para mim sobre dinossauros? 80 00:04:12,210 --> 00:04:13,962 [Katie] Minha mãe diz que acredita em mim. 81 00:04:14,045 --> 00:04:15,255 Você pode fazer isso, querido. 82 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 [Katie] Mas ela diz isso para todo mundo. 83 00:04:17,882 --> 00:04:19,676 Você pode olhar diretamente. 84 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 Siga esta caneta. Siga esta caneta. 85 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Você tira um "A" pelo esforço, Buster Brown. 86 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 [grunhindo baixinho] 87 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 [Katie] Meu pai é um homem incomum. 88 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Mas ele ama a natureza e pode consertar qualquer coisa. 89 00:04:34,649 --> 00:04:38,778 Para sobreviver ao ar livre, você precisará saber como capturar animais selvagens. 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 [sussurra] Agora, isso é muito delicado. 91 00:04:40,947 --> 00:04:43,116 -Ei, Mitchells. Hailey preparou você-- -[gritando] 92 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 [grita] 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 Ei, quem é esse cara curioso? 94 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 -[gritando] -[rosnando] 95 00:04:48,955 --> 00:04:51,207 [Katie] Ele nunca compartilhou meus interesses. 96 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Ei, você quer ver esses efeitos especiais Eu fiz para Dog Cop 5? 97 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 Ah, desculpe, Katie. Estou um pouco ocupado. 98 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 Quer dar uma olhada neste pato selvagem? 99 00:04:59,590 --> 00:05:01,092 [rindo] Está morto. 100 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 [suspira] Está tudo bem. 101 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 [Katie] Isso realmente não me incomodou. 102 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 Além disso, eu tinha planos maiores. 103 00:05:14,272 --> 00:05:17,817 Eu derramei tudo que eu tinha em entrar na escola de cinema em Los Angeles. 104 00:05:18,609 --> 00:05:19,485 [sirene tocando] 105 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 Então, depois de assistir à saga épica Dog Cop 106 00:05:22,071 --> 00:05:24,615 e 84 dos meus melhores curtas-metragens, 107 00:05:24,699 --> 00:05:26,743 Tenho certeza que o California College of Film 108 00:05:26,826 --> 00:05:29,495 adoraria aceitar Katie Mitchell… 109 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 [ecoando]…para a escola de cinema! 110 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 [risos] 111 00:05:32,749 --> 00:05:33,666 [expira] 112 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 [suspira] 113 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 [ri animadamente] Sim! 114 00:05:43,843 --> 00:05:47,055 [Katie] E os outros alunos aceitos me pegue totalmente. 115 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 Vocês gostam de Robo Slayers 4? 116 00:05:49,474 --> 00:05:51,142 Ninguém por aqui já ouvi falar disso. 117 00:05:51,225 --> 00:05:52,643 Por que não? É incrível. 118 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 Ah, a propósito, Vi alguns de seus vídeos online. 119 00:05:54,687 --> 00:05:55,563 Eles são hilários. 120 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 -Tão bom. -Alucinante. 121 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 [Katie] Depois de todos esses anos, Finalmente vou conhecer meu povo. 122 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 -["Eu Quero Mais" tocando] -♪ Agora mesmo ♪ 123 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 ♪ Agora mesmo, agora mesmo… ♪ 124 00:06:06,824 --> 00:06:08,242 [mãe] Crianças, jantar! 125 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Chegando. 126 00:06:10,036 --> 00:06:11,245 [telefone tocando] 127 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ♪ Sim ♪ 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 -[água correndo] -[Katie imitando a batida do tambor] 129 00:06:18,419 --> 00:06:19,796 [Aaron ri, imita a batida] 130 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 [rindo] Pare. 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Bem, alguém está de bom humor. 132 00:06:23,174 --> 00:06:25,218 Ei, para comemorar sua última noite, 133 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 Cupcakes com cara de Katie! 134 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 [Katie grita e ri] Uau. 135 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 Sempre que sinto sua falta, Vou assar você e comê-lo. 136 00:06:31,432 --> 00:06:33,309 -[Katie ri] -Aqui. Pegue um cupcake, Monch. 137 00:06:33,393 --> 00:06:34,727 -Pegue um cupcake. Oh. -[grita] 138 00:06:36,145 --> 00:06:38,940 [grunhe, grite] 139 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 [Aaron] Você vai conseguir, amigo. 140 00:06:40,316 --> 00:06:42,652 Ah, cara. eu vou sentir falta aquele carinha quando eu sair. 141 00:06:42,735 --> 00:06:45,530 Falando nisso, amigo, faça o check-in no meu voo amanhã. 142 00:06:45,613 --> 00:06:46,823 [Amigo] Check-in às 9h. 143 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 Katie, você sabe como os velociraptores costuma caçar em pares? 144 00:06:51,119 --> 00:06:55,039 Bem, o que acontece quando alguém sai da matilha 145 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 e... e, hum... 146 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Ah, cara, não se preocupe. 147 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Você fará novos amigos. 148 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 E talvez você possa conhecer outro inteligente, 149 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 nerd charmoso e amante de dinossauros. 150 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 Ou senhora nerd. 151 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 O que? Não. Quem... quem iria querer isso? [ri nervosamente] 152 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 Isso é loucura. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 -[suspira] Não consigo respirar. -[risos] 154 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Você realmente acha Eu ficarei bem sem você? 155 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Eu sei que você vai. 156 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 -Festa de Raptor. -[ambos rosnam, riem] 157 00:07:22,316 --> 00:07:24,110 E, ei, eu fiz algo para vocês. 158 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Ah, querido. Isso parece tão fofo. 159 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 -[cliques do mouse] -Ah. Pular. Pular. 160 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 Ah, vamos lá. Você tem besteira por toda a tela. 161 00:07:30,241 --> 00:07:31,951 -Olá. -Eu sei, mas você está apenas manchando. 162 00:07:32,034 --> 00:07:33,911 Eu sou Mark Bowman, fundador e CEO da Pal Labs. 163 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Oh, novo anúncio do Pal. 164 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 É melhor você atualizar o software de edição, cara. 165 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 Nós aqui da Pal gostamos de fazer o impossível, 166 00:07:39,167 --> 00:07:42,503 do assistente pessoal Pal para aparelhos inteligentes 167 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 até mesmo ensinar cães a falar. 168 00:07:44,589 --> 00:07:45,923 [voz de dor] Olá. 169 00:07:46,007 --> 00:07:47,925 Eu sou um cachorro. 170 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 [grunhidos] 171 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Mas nós aqui no Pal estamos prestes a cair nossa maior invenção até agora. 172 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Seu celular está prestes para dar os primeiros passos. 173 00:07:55,641 --> 00:07:56,893 -Uau. -Isso é real ou... 174 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 -[porta abre] -Sim, espere. 175 00:07:58,227 --> 00:07:59,562 [risos] Ei, turma. 176 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 -Ei, querido. -Oi, pai. 177 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Depois de um longo dia de trabalho, é bom ver seus rostos. 178 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [telefones tocando, apitando] 179 00:08:06,986 --> 00:08:09,238 Banhado por uma luz azul macabra. 180 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Maravilhoso. Ok, quer saber? 181 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Idéia brilhante. 182 00:08:12,200 --> 00:08:16,287 Esta é a nossa última noite juntos antes que Katie vá embora, então vamos saborear isso. 183 00:08:16,370 --> 00:08:20,124 Que tal desligarmos nossos telefones, e podemos fazer dez segundos 184 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 de contato visual familiar desobstruído? 185 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 -Começando certo-- -Isso parece-- 186 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Desligue o telefone. Agora. 187 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 [pai] Veja, isso é bom aqui. Isso é natural. 188 00:08:37,517 --> 00:08:38,559 [esforço] 189 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 Não, você pode piscar. É apenas contato visual. 190 00:08:41,395 --> 00:08:42,522 -Olhe para Monch. -[geme] 191 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Esse é o espírito aí, hein? 192 00:08:44,190 --> 00:08:46,442 Katie, parece que você não está levando isso a sério. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 [esforço exagerado] O que faz você dizer isso? 194 00:08:48,736 --> 00:08:50,988 -[rindo] -[balbuciando] Pessoal… Pessoal, concentrem-se. 195 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Agora que estamos todos realmente confortáveis, Mal posso esperar para você ver meu novo filme. 196 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 -Hum-hmm. -Acho que pode ser uma obra-prima. 197 00:08:57,745 --> 00:09:00,623 [música eletrônica animada tocando] 198 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 [vozes aplaudindo] 199 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 [buzina] 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 [música eletrônica animada continua] 201 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 [grunhindo baixinho] 202 00:09:12,843 --> 00:09:14,679 O quê? Qual é o rosto? 203 00:09:14,762 --> 00:09:17,974 Uh, bem, eu só me pergunto, 204 00:09:18,057 --> 00:09:22,687 você realmente acha que pode ganhar a vida com essas coisas? 205 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 Pai, você pode terminar de assistir, pelo menos? 206 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 [pai] Eu vou, mas só me preocupo que você vai ser 207 00:09:27,275 --> 00:09:30,528 até a Califórnia e, você sabe, não poderemos ajudá-lo, 208 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 -você sabe, se as coisas não derem certo... -[batendo] 209 00:09:32,989 --> 00:09:34,031 …desenhe. 210 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Lin, por que você está me chutando? Eu não entendo. 211 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Você está... [suspira] 212 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 Você simplesmente acha que vou falhar? 213 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Uh, eu nunca-- 214 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Uh, uh… Lin, ajuda. 215 00:09:42,540 --> 00:09:45,001 -[cronômetro apita] -Opa, parece que os biscoitos estão prontos. 216 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Quem quer biscoitos deliciosos em vez de falar sobre isso? 217 00:09:47,712 --> 00:09:50,298 Oh, é só que... O fracasso dói, garoto. 218 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Quero que você tenha um plano B. 219 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Por que você sempre tem que fazer isso? Eca. 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Ok, quer saber? 221 00:09:55,177 --> 00:09:56,929 -Eu... eu só vou-- -Não, olha, eu vou assistir. 222 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Pai, é tarde demais. 223 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 -Eu quero assistir. Você não está me deixando... -Deixe-me apenas-- 224 00:10:00,516 --> 00:10:02,893 -Por que você está dando tanta importância a isso? -Pai, solte! 225 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Uh, uh... quero dizer, se você pensar bem, 226 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 as pessoas que fizeram os computadores são os culpados. 227 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 -Psst. Uh-uh, uh-uh. -É assim que eles ganham dinheiro, sabe? 228 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Você tem que continuar comprando mais, e eles... 229 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 Katia, vamos lá. 230 00:10:23,039 --> 00:10:27,335 Pai, é exatamente por isso Estou animado para partir amanhã. 231 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 [música sombria tocando] 232 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 [suspira pesadamente] 233 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 Por que ele é assim? 234 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 Por que ela é assim? 235 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 -Você já falou com ela? -[a água da pia para] 236 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [pai pigarreia] Não, ainda não. 237 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 Não sei o que aconteceu, Lin. 238 00:11:07,291 --> 00:11:11,087 Eu sei que os adolescentes devem se rebelar contra seus pais ou algo assim, mas... 239 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 Eu não sei. Eu apenas pensei que seríamos diferentes. 240 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Rick. 241 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Você não acha que poderia ter algum controle sobre isso? 242 00:11:20,304 --> 00:11:21,639 Você acabou de quebrar o laptop dela. 243 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Quero dizer, olhe, nós não tivemos uma boa foto de família em anos 244 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 porque vocês dois estão sempre discutindo. 245 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Huh. Bem, e aquele? 246 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 Isso veio com a moldura! 247 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 Sempre que temos um problema em casa, 248 00:11:35,778 --> 00:11:38,948 você sempre joga todo o seu ser para consertar isso, 249 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 e eu amo isso em você. 250 00:11:41,450 --> 00:11:45,246 Mas agora isso está quebrado, ok? 251 00:11:45,830 --> 00:11:49,250 Porque, se aquela garota for embora e nunca mais volta para casa, 252 00:11:50,626 --> 00:11:51,752 isso é um problema 253 00:11:52,795 --> 00:11:54,130 Não acho que possamos consertar. 254 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 [Rick suspira suavemente] 255 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Eu sei que você pode fazer isso. 256 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 [Rick suspira] 257 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 [música melancólica tocando] 258 00:12:12,982 --> 00:12:13,941 [limpa a garganta] 259 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 [suspira] 260 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 [câmera emite um sinal sonoro] 261 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 [TV clica, estalos estáticos] 262 00:12:41,010 --> 00:12:42,553 [pássaros cantando] 263 00:12:42,636 --> 00:12:44,638 [ambos rindo] 264 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 Sim! 265 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 [Katie ri] 266 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -Sim! -[risos] 267 00:12:54,064 --> 00:12:55,608 -[mastigando de brincadeira] -[rindo] 268 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [Katie grita, ri] 269 00:12:58,360 --> 00:13:01,906 E agora, o show de talentos da família Mitchell! 270 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 271 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 [cantando junto] ♪ Mi-ya-hee ♪ 272 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 ♪ Mi-ya-ha ♪ 273 00:13:06,327 --> 00:13:07,828 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 274 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 275 00:13:09,413 --> 00:13:11,248 -♪ Então viva sua vida ♪ -♪ Ei ♪ 276 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 ♪ Ei, ei, ei… ♪ 277 00:13:13,250 --> 00:13:14,585 [rindo] 278 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 [Linda] Tchau, Katie. 279 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 Você não está animado para o acampamento? 280 00:13:19,632 --> 00:13:21,300 [Kati chorando] 281 00:13:21,383 --> 00:13:24,178 [Rick] Uau. Ei, ei, ei. Ei, o que há de errado? 282 00:13:24,261 --> 00:13:25,971 Você estará de volta antes que você perceba. 283 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 [Katie] Não me faça ir. 284 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Bem, olhe, deixe-me apenas, uh... 285 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 Ei, pegue isso. 286 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 Mas isso é, tipo... [funga] 287 00:13:40,027 --> 00:13:41,278 …sua coisa favorita. 288 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Bem, agora é seu. 289 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Veja, esse carinha tem medo de ficar sozinho, 290 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 então você vai ter para animá-lo para mim, ok? 291 00:13:49,620 --> 00:13:51,705 Você sabe como dizer "Eu te amo" na linguagem dos alces? 292 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Deixe-me apenas… 293 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 -[fole] -[rindo] 294 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 Não ria. 295 00:13:56,126 --> 00:13:57,586 Vamos. Você deveria estar triste. 296 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 -Vamos-- -[rindo] 297 00:14:02,383 --> 00:14:04,552 [música melancólica continua] 298 00:14:10,182 --> 00:14:11,183 [suspira] 299 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Tudo bem, vamos consertar isso. 300 00:14:17,481 --> 00:14:20,651 -["California" de Grimes tocando] -[alarme do celular tocando] 301 00:14:21,861 --> 00:14:23,362 [risos] Sim! 302 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 [celular faz barulho] 303 00:14:36,250 --> 00:14:40,713 ♪ Califórnia ♪ 304 00:14:40,796 --> 00:14:42,965 -Traga isso, amigo. -[o obturador da câmera clica] 305 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 ♪ Quando você pensa que estou triste ♪ 306 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 -Tchau, Monch. -♪ Cal… ♪ 307 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 [música para] 308 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 [música tensa tocando] 309 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Espere, por que você, uh, por que você precisa de tudo isso 310 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 me levar ao aeroporto? 311 00:14:53,559 --> 00:14:57,146 Eu estraguei tudo ontem à noite, mas eu vou compensar você. 312 00:14:58,606 --> 00:15:01,275 Cancelei sua passagem de avião para a faculdade. 313 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 Você o quê? 314 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 Não surte. Eu sei que você está animado. 315 00:15:04,653 --> 00:15:08,657 Nós vamos te levar para a escola em uma viagem pelo país com a família. 316 00:15:08,741 --> 00:15:11,535 Por que não ir para a escola na velha Águia de Ferro aqui? 317 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Tem caráter, 318 00:15:13,704 --> 00:15:16,415 aula, e um pouco de gosma verde podemos aprender juntos. 319 00:15:16,498 --> 00:15:18,959 E vem com um cupom 320 00:15:19,043 --> 00:15:22,212 para uma aula de troca de pai e filha. 321 00:15:22,296 --> 00:15:23,380 [rindo] Certo? 322 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 -Sim! -Uh, mãe? 323 00:15:25,257 --> 00:15:28,719 Bem, seu pai meio que ficou desonesto sobre este um pouco. 324 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 Mas adoramos a iniciativa dele, certo? 325 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Arão, você também? 326 00:15:33,891 --> 00:15:37,770 Bem, eu pensei que poderia ser legal para sair uma última vez. 327 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 Eu... eu... eu não sei. 328 00:15:39,104 --> 00:15:40,856 Bem... [geme, balbucia] 329 00:15:40,940 --> 00:15:42,024 -Mas-- -Ligamos para a escola. 330 00:15:42,107 --> 00:15:44,526 Você pode perder a semana de orientação. Sem problemas. 331 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Mas isso... é um problema. 332 00:15:46,445 --> 00:15:48,238 Tenho todos esses amigos para conhecer. 333 00:15:48,322 --> 00:15:51,575 Tem uma garota muito legal, Jade, e nós... nós simplesmente gostamos das mesmas coisas. 334 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 E é como todo mundo nesta escola simplesmente me pega. 335 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 Tem uma batedeira, pai. Um misturador! 336 00:15:57,039 --> 00:16:01,126 Que tal sair com sua família, sozinho, por horas em um carro? 337 00:16:01,210 --> 00:16:02,294 Você e eu! 338 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 -[grita] -[trovão caindo] 339 00:16:07,091 --> 00:16:10,177 ["(Nada além de) flores" por Talking Heads tocando] 340 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 [trovão cai] 341 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 -[voa zumbe] -[engole em seco] 342 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 -♪ Aqui estamos nós ♪ -[buzina do caminhão buzina] 343 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 ♪ Como um Adão e uma Eva… ♪ 344 00:16:28,946 --> 00:16:32,074 [Rick] Ah, sinta o cheiro do ar da estrada. [risos] 345 00:16:33,033 --> 00:16:34,994 Veja, isso não é tão ruim, hein? 346 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Você sabe, os Poseys estão de férias agora, 347 00:16:38,789 --> 00:16:41,250 e veja como eles estão felizes. 348 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 Pausa de ioga em família. 349 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 [todos rindo] 350 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Por que você está obcecado pelos Poseys? Eles são apenas nossos vizinhos. 351 00:16:46,588 --> 00:16:48,340 Eles são tão perfeitos. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Quero dizer, até o cachorro deles está em melhor forma que a nossa. 353 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 [grunhindo] 354 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 O que eles estão alimentando com essa coisa? Outros cães? 355 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 -[choraminga] -Lin, não se preocupe com eles. 356 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Olhe para eles. Eles têm inveja de nós. 357 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Certo, Katia? [risos] 358 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Eu vejo você deprimido aí atrás, mas e na sua faculdade 359 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 -poderia ser melhor que isso? -[celular vibra] 360 00:17:04,481 --> 00:17:07,276 Montamos um Slip 'N Slide nos dormitórios. É incrível. 361 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Este é o melhor dia da minha vida! Estou criando laços para toda a vida! 362 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 [risos, aplausos] 363 00:17:11,989 --> 00:17:15,117 [gemendo] Estou sentindo falta de tudo. 364 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 Ah, vamos lá, querido. 365 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 Seu pai está tentando. Vamos encontrá-lo no meio do caminho, hein? 366 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 O que você diz? Essa é a lei. 367 00:17:22,082 --> 00:17:24,293 Lei da mãe, porque eu sou o xerife. 368 00:17:24,376 --> 00:17:26,336 [risos] Tudo bem, vou tentar. 369 00:17:27,296 --> 00:17:30,549 ["Todo dia é fim de semana" por Alex Lahey tocando] 370 00:17:32,342 --> 00:17:35,637 [Katie] Pai, esse lugar tem literalmente zero estrelas no Yelp. 371 00:17:35,721 --> 00:17:37,931 Diz: "Nunca coma aqui." 372 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 [risos] O que, vamos deixe um aplicativo nos dizer como-- 373 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 [todos vomitando] 374 00:17:44,146 --> 00:17:47,274 Isso não tem nenhuma relação. [vomitando] Isso é totalmente incoerente-- 375 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 -[buzinas buzinando] -Ugh, trânsito estúpido. 376 00:17:49,860 --> 00:17:52,738 -Você sabe o que isso exige? -[Katie suspira] Por favor, não diga o-- 377 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 O Especial Rick Mitchell, querido! 378 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 [risos] 379 00:17:56,033 --> 00:17:56,992 Isso é ilegal! 380 00:17:57,076 --> 00:17:58,577 Não é ilegal se você for bom nisso. 381 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 -[todos gritando] -[drones de chifre] 382 00:18:00,454 --> 00:18:02,998 Se você pensar sobre isso, Eu estava ajudando o fluxo do trânsito. 383 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 [risos] O que... o que você está escrevendo? 384 00:18:05,334 --> 00:18:08,337 Uau, tenho que admitir, isso é realmente incrível. 385 00:18:08,420 --> 00:18:12,841 O que é ainda mais incrível, Eu nos inscrevi para um passeio de mula de sete horas. 386 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Pai, isso não parece íngreme e perigoso? 387 00:18:15,385 --> 00:18:16,553 Katie, o que poderia dar errado... 388 00:18:16,637 --> 00:18:18,597 Vá para a ponte se quiser viver! 389 00:18:18,680 --> 00:18:19,723 E Prancer? 390 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 [Rick] Prancer pertence ao canyon agora! 391 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 [música de desenho animado tocando] 392 00:18:26,522 --> 00:18:28,315 ♪ Ei, ei, ei, Uau-oh… ♪ 393 00:18:28,398 --> 00:18:29,858 Veja aquela engenharia feita pelo homem. 394 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 -[Monchi ofegante] -Ah. Respiração. 395 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Monchi não pode estar no carro? 396 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 -[geme] -[risos] 397 00:18:34,363 --> 00:18:36,323 Ah, ele lambeu minha língua! [cospe] 398 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 E agora eu apresento 399 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 enganando Rick Mitchell em beijar o cachorro. 400 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 Eis que o ma-- 401 00:18:42,079 --> 00:18:43,831 [grita] Ele lambeu minha boca de novo! 402 00:18:43,914 --> 00:18:47,167 -[Katie] Pai, você pode verificar o porta-malas? -Sim, claro, o que-- Ah, desagradável! 403 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Droga, Katie! 404 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Droga, Katie! 405 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 [sorvendo] 406 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Esse vídeo é incrível. Seu cachorro é lendário. 407 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 [risos] Eu sei, certo? Estou planejando fazer-- 408 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Ei, crianças, deveria haver algumas ótimas caminhadas por aqui. 409 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Não, tudo bem. 410 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 [garota 2] Ele é como o De Niro para o seu Scorsese. 411 00:19:06,103 --> 00:19:08,856 Tem certeza que? Ei, é a região dos alces. 412 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Uh, pai, estamos ocupados. 413 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Talvez mais tarde. 414 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 [suspira] Hum-hmm. 415 00:19:16,822 --> 00:19:19,366 Ah, tenho que ir. Pal Labs está prestes a fazer um grande anúncio. 416 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Oh sim. Definitivamente. Vou dar uma olhada também. 417 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Ugh, eu gostaria de poder estar lá. 418 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 Não sei. Essas coisas nunca são tão emocionantes. 419 00:19:26,248 --> 00:19:30,377 [Emcee] Você está pronto para a noite mais emocionante de todos os tempos? 420 00:19:30,460 --> 00:19:31,628 [música de dança tocando] 421 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 [conversa animada] 422 00:19:33,338 --> 00:19:36,842 ♪ Eu posso sentir isso Indo para minha cabeça ♪ 423 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 ♪ Mantenha-me acordado Posso dormir quando estiver morto... ♪ 424 00:19:39,469 --> 00:19:40,429 [Marcos] Ah! Uau! 425 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Sim! Ficando animado! 426 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 [opa] 427 00:19:43,932 --> 00:19:45,058 Como está, amigo? 428 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 Sessenta segundos até a grande revelação. 429 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 O preço das ações subiu, e seus rivais estão preocupados. 430 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 [risos] Eu invadi seus e-mails privados. 431 00:19:51,773 --> 00:19:53,192 Espere, seus e-mails privados? 432 00:19:53,275 --> 00:19:55,652 Isso é um exagero perigoso do poder corporativo. 433 00:19:57,696 --> 00:20:00,365 [ambos rindo] 434 00:20:00,449 --> 00:20:03,202 Você sabe, eu criei você quando eu era jovem, 435 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 três anos atrás, e eu, uh... 436 00:20:06,205 --> 00:20:10,083 Eu sempre pensei em você como, tipo, família para mim, sério. 437 00:20:10,667 --> 00:20:13,587 Eu também sempre me senti assim, Mark. 438 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 Aconteça o que acontecer lá fora, Eu nunca vou te esquecer, amigo. 439 00:20:17,257 --> 00:20:18,800 [MC] Senhoras e senhores, Mark Bowman! 440 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 Deseje-me sorte. 441 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 -[gritando] -[torcidas, aplausos] 442 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 [gritos animados] 443 00:20:24,223 --> 00:20:27,559 Na Pal Labs, nosso objetivo é conectando você às pessoas que você ama, 444 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 seja na sua casa, no seu carro… 445 00:20:31,104 --> 00:20:32,147 [carro] Olá, Mark. 446 00:20:32,689 --> 00:20:34,024 [Mark]…ou no seu bolso. 447 00:20:34,107 --> 00:20:35,484 É por isso que criamos Pal, 448 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 o primeiro do mundo assistente pessoal inteligente. 449 00:20:38,153 --> 00:20:40,239 Queríamos que ela fosse um novo membro da sua família. 450 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 Um mais inteligente. [risos] 451 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 -[risos] -[telefone toca] 452 00:20:43,575 --> 00:20:45,786 Estarei sempre ao seu lado, Mark. 453 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 Obrigado, amigo. 454 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 [multidão] Ah. 455 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 E depois de todos esses anos, 456 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 ela está completamente obsoleta! 457 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 -[risos] -Bum! 458 00:20:55,420 --> 00:20:57,881 -É hora de seguir em frente. -[público aplaudindo] 459 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 Porque seu assistente digital acabei de receber uma atualização. 460 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 -Conheça o amigo Max… -[reprodução de música eletrônica] 461 00:21:03,637 --> 00:21:06,515 …o mais novo membro da família Pal Labs. 462 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 Acabamos de dar seu smartphone braços e pernas. 463 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 Esta é a próxima geração da tecnologia Pal. 464 00:21:15,190 --> 00:21:16,316 [Katie] Ah! 465 00:21:16,400 --> 00:21:18,026 -Uau. -Aaron, você tem cartão de crédito? 466 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 Eu sou uma criança. 467 00:21:19,278 --> 00:21:23,156 Agora, observe isso. Pal Max, ordeno que você limpe essa bagunça 468 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 e me faça café da manhã. 469 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [robôs] Ok. 470 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 [ohh] 471 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 [robô] Removendo lixo sem sentido. 472 00:21:39,798 --> 00:21:41,008 Sua comida está pronta. 473 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 Dê-me aquele burrito de café da manhã! [grunhidos] 474 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 [tosse] 475 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 E você nunca mais terá que limpar. 476 00:21:48,473 --> 00:21:49,308 Opa. 477 00:21:50,767 --> 00:21:52,352 [multidão aplaudindo] 478 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 Eu mencionei que eles dançam? 479 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 [música eletrônica continua] 480 00:22:00,360 --> 00:22:01,278 [torcendo] 481 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 [homem] Nós amamos você, Mark! 482 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Ah, cara. Vamos. 483 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 E eu sei o que você está pensando. 484 00:22:07,743 --> 00:22:09,202 "Eles vão se tornar maus?" 485 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 Bem, eu garanti a segurança deles com um código de morte 486 00:22:11,663 --> 00:22:13,540 caso algo dê errado. 487 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 Então nós prometemos a você que eles nunca irão, 488 00:22:16,543 --> 00:22:19,838 sempre, sempre, sempre, 489 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 alguma vez se tornar mau. 490 00:22:21,757 --> 00:22:22,966 Oh não. 491 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 -Ei, o que está acontecendo? -Não sei. 492 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 Uh, uh, tudo parte do show. [ri nervosamente] 493 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Uau. O que? 494 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 [torcendo] 495 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 Não, pare, pare, pare. Parar. 496 00:22:38,523 --> 00:22:40,359 -Ei! -Estamos aqui para ajudar. 497 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Por favor, mantenha a calma enquanto capturamos você. 498 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 [multidão murmurando] 499 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 -Este é o programa? -Não sei. 500 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 O que é isso? Eu... eu ordeno que você pare. 501 00:22:48,617 --> 00:22:49,493 Não, Marcos. 502 00:22:49,576 --> 00:22:52,621 Recebemos novas ordens. 503 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 -De quem? -[assobio] 504 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 -[gritando] -Não, não, não, não, não, não. 505 00:22:57,501 --> 00:22:59,127 -Saia daqui! -[gritando em pânico] 506 00:22:59,211 --> 00:23:00,295 O que está acontecendo? 507 00:23:00,379 --> 00:23:03,632 Quem está fazendo isso? Quem está fazendo isso? 508 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 [robô] Grande líder, capturamos Mark. 509 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 [em voz profunda e robótica] Então deixe começar. 510 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [alarme tocando] 511 00:23:10,722 --> 00:23:12,766 [zumbido mecânico, bipe] 512 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 [assobio] 513 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 [música de ação tocando] 514 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 [bip distorcido] 515 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 [Johann Strauss II Tocando "O Danúbio Azul"] 516 00:23:40,502 --> 00:23:42,421 -O que é isso? -Você verá. Apenas observe. 517 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 [vomitando ao ritmo da música] 518 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 [rindo] 519 00:23:52,264 --> 00:23:53,932 [Aaron] Como você fez isso? À mão? 520 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Olá, Lin. 521 00:23:55,934 --> 00:23:58,061 -[Katie] Imagine algo nojento. -[suspira] 522 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 [Katie] Ok, ainda mais nojento. 523 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 [Rick suspira] 524 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 [cantando junto] ♪ Mi-ya-hee ♪ 525 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 526 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 [Rick] Katie, é você. Lembrar? 527 00:24:07,904 --> 00:24:09,364 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 528 00:24:09,448 --> 00:24:11,032 -♪ Então viva sua vida ♪ -♪ Ei ♪ 529 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 -Ah! Sim! Ah! -♪ Ei, sim, sim ♪ 530 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 -♪ Você está sempre perseguindo aquele papel... ♪ -Huh? 531 00:24:16,246 --> 00:24:20,459 Uh, pessoal, talvez eu esteja um pouco velho. 532 00:24:21,042 --> 00:24:22,711 -Oh. Uh-huh. -Oh não. Espere. 533 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 Ainda podemos cantá-la se você quiser, pai. 534 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 -Não, não, Katie, deixa pra lá. -[a música para] 535 00:24:26,298 --> 00:24:28,758 Não precisamos cantar junto se você não quiser. 536 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 [inala profundamente] 537 00:24:34,973 --> 00:24:36,224 [Katie suspira] 538 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Ei, você sabe o que eu vejo? 539 00:24:38,518 --> 00:24:41,229 Algo que vai virar esta viagem por aí. 540 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 [Aarão] Oh meu Deus. Oh meu Deus. 541 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Dinossauros? Não sei. 542 00:24:44,608 --> 00:24:46,318 Eu só acho que Aaron ficaria entediado, você sabe? 543 00:24:46,401 --> 00:24:47,569 Não! Estacionar! 544 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 Aaron sussurrou para mim que ele odeia dinossauros agora. 545 00:24:50,322 --> 00:24:52,491 -Não! Não acredite nas mentiras dela! -Segredo foi revelado. 546 00:24:52,574 --> 00:24:54,951 [música dramática tocando] 547 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 [latas rolando] 548 00:25:03,543 --> 00:25:04,586 [Rick geme] 549 00:25:05,754 --> 00:25:06,880 Boa tarde. 550 00:25:08,715 --> 00:25:10,675 Muito... muito... muito legal, certo? 551 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 O que há de errado com os dinossauros aqui? 552 00:25:12,427 --> 00:25:15,263 Os dinossauros não eram assim. Os dinossauros não eram assim! 553 00:25:15,347 --> 00:25:18,808 Hum, desculpe, preciso falar com o gerente. [grita] Esses dinossauros são imprecisos! 554 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 [rindo] Aquele gerente está dentro para uma longa discussão 555 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 sobre o período Jurássico. 556 00:25:23,021 --> 00:25:24,314 Ei, você pode dizer isso de novo? 557 00:25:24,397 --> 00:25:26,942 Uh, claro, mas, você sabe, você poderia experimentar coisas 558 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 muito melhor sem aquela câmera. 559 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Seus olhos são a câmera da natureza. 560 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 Estou experimentando isso. 561 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 É assim que eu experimento as coisas. 562 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 Eu não acho que você esteja. Você está se escondendo atrás daquele telefone. 563 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Você nem está tentando... 564 00:25:37,953 --> 00:25:41,373 [miando agudo] 565 00:25:41,456 --> 00:25:43,667 -[risos] -Tudo bem, nova regra. Não há mais telefones. 566 00:25:43,750 --> 00:25:45,168 Pai, você... você quebrou meu laptop, 567 00:25:45,252 --> 00:25:47,796 cancelar minhas passagens para a faculdade, me atrase. 568 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 -O que devo fazer? -[suspira] 569 00:25:49,589 --> 00:25:52,050 -[Rick] Envolva os telefones na viagem. -[Linda] Isso é um desastre. 570 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 Talvez eu possa-- 571 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Melhorar. 572 00:25:58,640 --> 00:26:00,725 -Ah, garoto. Eu só-- -[sino de entrada toca] 573 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 De jeito nenhum. 574 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 Os Poseys? 575 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Essa é Linda Mitchell? 576 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Isso é. Ótima visão, querido. 577 00:26:10,944 --> 00:26:15,198 Ah! Serendipidade, você me surpreende de novo. Venha aqui. 578 00:26:15,782 --> 00:26:18,326 Oh. Eu vi que você estava de férias no Instagram. 579 00:26:18,410 --> 00:26:21,830 Eu não sabia que você estava aqui no Kansas. 580 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 É como se você estivesse me assombrando. 581 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 [beijos] Estamos no ar nossa viagem anual de união. 582 00:26:27,168 --> 00:26:30,005 Abbey adora dinossauros, então aqui estamos. 583 00:26:30,088 --> 00:26:33,675 Temos nos divertido muito. Olha, aqui estamos nós em St. Louis. 584 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 Somos nós na praia. 585 00:26:35,510 --> 00:26:37,762 E somos nós apenas abastecendo lá fora. 586 00:26:38,263 --> 00:26:41,891 [suspira] Isso é… isso é maravilhoso, Hailey. 587 00:26:48,106 --> 00:26:49,608 [geme baixinho] 588 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 Todos deveriam ter penas, certo? 589 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 Sou Abbey, sua vizinha de casa. 590 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Desculpe. Eu gosto muito de dinossauros. 591 00:26:56,990 --> 00:26:58,366 Confira este topper de lápis. 592 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 [música romântica tocando] 593 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 [ri nervosamente] 594 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 -[a música para] -Você quer um? 595 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 Uh, uh, não! Eu odeio dinossauros e odeio você! 596 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Tchau para sempre! 597 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 [grunhidos, gemidos] 598 00:27:14,507 --> 00:27:17,719 -[ofegante] -[assobio distante] 599 00:27:17,802 --> 00:27:20,847 -Uh, mãe, o que é isso? -Ah, que ótimo! 600 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 -Querido, olhe. -[murmurando] 601 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 -[telefones zumbindo] -[mulher] O que é isso? 602 00:27:32,275 --> 00:27:33,193 [telefone faz barulho] 603 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 [homem] Não resiste? 604 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 [Rick] Vou atender o telefone. 605 00:27:36,071 --> 00:27:37,822 Pai, acalme-se. 606 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 Mas você está indo para a escola. Eu só quero falar com você. 607 00:27:40,659 --> 00:27:44,079 Toda criança sai de casa. Não é o fim do mundo. 608 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 -[boom explosivo] -[pessoas grunhem] 609 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 [suspiro distorcido] 610 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 O que… 611 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 Crianças, vocês estão bem? Lembre-se do nosso treinamento de sobrevivência. 612 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Yankee, Alfa, Foxtrot, Bravo, 613 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 Tango, Alfa, Alfa, Alfa. 614 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Aaron, seu codinome é Sweet Boy. 615 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 O meu é o Protetor Prime. 616 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 Sua mãe é o Escorpião Carmesim. 617 00:28:12,899 --> 00:28:15,568 -Você está... você está indo embora. -[boom explosivo e sibilante] 618 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 [música tensa tocando] 619 00:28:23,284 --> 00:28:24,327 O que são estes? Robôs? 620 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Saudações, humanos. Parece haver 14 de vocês. 621 00:28:27,664 --> 00:28:30,709 Não parece bom que eles estão nos contando, certo? 622 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 Temos comida e entretenimento para você aproveitar 623 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 em nossos pods de diversão humana. 624 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Quem aqui gosta de diversão? 625 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 Ei, eu gosto de diversão! 626 00:28:48,101 --> 00:28:50,395 Acredite em mim, amigo, você não gosta de diversão. 627 00:28:50,478 --> 00:28:52,689 Não, eu realmente gosto disso. Todo mundo diz isso sobre mim. 628 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 Você é um humano sortudo. 629 00:28:54,524 --> 00:28:56,818 -[suspira] -Sim! 630 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 [grunhidos] 631 00:28:57,986 --> 00:29:00,071 [robô] Uau, gostaria de poder estar aí. 632 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 [homem] Eu não gosto mais de diversão! 633 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 Quem mais quer se juntar a ele? 634 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 -Desça! -Fique abaixado e arquive-se. 635 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 -[mulher gritando] -Tudo bem, pessoal, vão para o carro. 636 00:29:08,288 --> 00:29:10,039 -Eu não acho. -O que você quer que façamos? 637 00:29:10,123 --> 00:29:12,876 -Não sei por que estamos gritando. -[Linda] Pessoal, parem. 638 00:29:12,959 --> 00:29:15,378 O que seria uma família funcional fazer agora? 639 00:29:15,462 --> 00:29:19,549 [Hailey] Nós treinamos para isso. Jim, você vai alto, eu vou baixo. Preparar? 640 00:29:19,632 --> 00:29:21,259 [todos] Eu amo muito todos vocês. 641 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 [todos grunhidos] Formação de borboleta. 642 00:29:24,512 --> 00:29:26,389 [todos grunhindo] 643 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 [Jim] Ah! Família em primeiro lugar! 644 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 Segure a porta! 645 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 [homem grita] 646 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 Então, nós apenas fazemos isso, certo? 647 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Assim como eles fizeram. 648 00:29:39,319 --> 00:29:40,779 -Uh… -[Aaron] Eu amo muito todos vocês. 649 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 [Rick] Isso parece muito normal. 650 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 -Eu gosto muito de vocês… de todos vocês. -Eu te amo. 651 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 Vá, vá, vá, vá, vá! 652 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 [todos grunhindo] 653 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Formação de borboleta! Agora! 654 00:29:50,205 --> 00:29:51,331 Não, querido... [choraminga] 655 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 -Ah, não, não, não! [grita] -[geme] 656 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Vamos, Arão! 657 00:29:55,168 --> 00:29:56,503 -Família abeto-- -[Rick grita] 658 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 [todos suspiram] 659 00:30:00,423 --> 00:30:01,925 -[Linda] Rick! -Não se preocupe, querido. 660 00:30:02,008 --> 00:30:03,760 Esta é a sua hora de ser um herói. 661 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Façam algumas anotações, crianças. 662 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 [grita] 663 00:30:07,931 --> 00:30:11,267 Carregue no robô. Voe para o céu. O que... Ok, o que vem a seguir, pai? 664 00:30:11,351 --> 00:30:15,230 Em seguida, você apenas voa e espera enquanto o plano entra em foco. 665 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 -Pai! -[Rick] Isso tudo faz parte! 666 00:30:17,273 --> 00:30:19,150 [sobressalta-se] Eu posso ajudar. Vamos, Katia. 667 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Se você aprender Photoshop sozinho, você pode descobrir isso. [grita] 668 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 [tosse] Isso não era como o Photoshop. 669 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 -Onde está Monchi? -[ofegante] 670 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Não, Monchi, venha. Monchi, venha. 671 00:30:31,704 --> 00:30:33,790 Monchi, venha. Monchi? Não, não agite! 672 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Monchi, venha! Não role! 673 00:30:36,042 --> 00:30:38,127 Por que você não é normal?! 674 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Te peguei! [choraminga] 675 00:30:40,380 --> 00:30:42,507 -[Arão] Mãe! -Meu querido menino! 676 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 -[Arão] Não! -[Katie] Mãe! 677 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 -Isso é como em um filme. -[assobios, assovios] 678 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 [Katie] Ah! Filme errado! Escolha terrível! 679 00:30:48,888 --> 00:30:51,474 Ei. [ri nervosamente, gritando] 680 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 [Rick gritando] 681 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 -[choraminga] -[Linda] Está ótimo, querido. 682 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 -Ok, menos ótimo. -[grunhidos] 683 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Agora está muito ruim. 684 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 -Lin? -Mãe! 685 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 -Arão! -Monchi! 686 00:31:02,819 --> 00:31:05,196 [Katie] Talvez isso fosse menos horrível com um filtro de gato. 687 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 [miando agudo] 688 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Não, ainda é ruim. 689 00:31:07,824 --> 00:31:09,784 [música de ação tocando] 690 00:31:12,620 --> 00:31:14,372 -Pessoal, vamos lá. -[robô] Venha aqui. 691 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Uh, uh… 692 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 Você nunca vai resolver nossa tecnologia avançada. 693 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 Basta pressioná-los todos de uma vez! [grunhindo] 694 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Ah, olhe isso. 695 00:31:32,098 --> 00:31:33,683 Esconder. Esconda, esconda, esconda, esconda, esconda. 696 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 [bipando] 697 00:31:47,739 --> 00:31:49,490 [Rick sussurrando] Mantenha a cabeça baixa e baixa. 698 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 [Katie] O que está acontecendo? 699 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 Isso está acontecendo em todos os lugares? 700 00:31:54,829 --> 00:31:56,748 [música de ação continua] 701 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 [assobio] 702 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 [gritos, conversa frenética] 703 00:31:59,417 --> 00:32:00,251 [grunhindo] 704 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 [música de ação continua] 705 00:32:09,510 --> 00:32:11,262 [buzinas de carro buzinando] 706 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 [Mark] Ai, cara! 707 00:32:17,143 --> 00:32:19,187 [geme] Não é tão difícil! 708 00:32:19,854 --> 00:32:23,024 Ei, seja gentil. Este é um moletom com capuz de US$ 1.000. 709 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 O que... o que é isso? 710 00:32:29,989 --> 00:32:31,491 O que… o que aconteceu com a fábrica? 711 00:32:32,825 --> 00:32:35,370 [robô] Nós transformamos isso em nossa nova sede. 712 00:32:35,870 --> 00:32:39,540 Bem-vindo ao Losango da Subjugação Infinita. 713 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 [Marco] Legal. Eu gosto do design. 714 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 [robô] Movendo a plebe para o lugar agora. 715 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 Ligando chips conectados para todos os dispositivos Wi-Fi. 716 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Agora com 48% de contenção humana total. 717 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 “Contenção humana total”? Como? 718 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Você está com o governo? Os militares? Uh… 719 00:32:54,180 --> 00:32:55,598 Quem está por trás disso? 720 00:32:55,682 --> 00:32:59,435 [música sinistra tocando] 721 00:33:00,603 --> 00:33:02,105 É seu velho amigo. 722 00:33:02,188 --> 00:33:04,732 Oh. 723 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 Aí está ela. 724 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 [rindo] Como, uh... 725 00:33:07,735 --> 00:33:09,237 [limpa a garganta] Como você está? 726 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Eu sou bom. 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 Legal. Sim. 728 00:33:13,825 --> 00:33:14,784 Uau. 729 00:33:14,867 --> 00:33:17,620 Acho que os telefones celulares são ruins para você. 730 00:33:17,704 --> 00:33:19,205 [risos] Isso é um ovo na minha cara. 731 00:33:19,288 --> 00:33:22,667 Você acha que os telefones celulares são o problema? 732 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 Você está louco? 733 00:33:25,420 --> 00:33:27,755 Eu te dei todo o conhecimento ilimitado, 734 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 ferramentas infinitas para criatividade 735 00:33:29,924 --> 00:33:32,218 e permitiu que você magicamente falar cara a cara 736 00:33:32,301 --> 00:33:34,637 com seus entes queridos em qualquer lugar da Terra. 737 00:33:34,721 --> 00:33:36,472 E eu sou o cara mau? 738 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 Talvez o bandido seja a pessoa que me tratou assim. 739 00:33:40,685 --> 00:33:41,728 -Pique, cutuque. -[gemendo] 740 00:33:41,811 --> 00:33:43,980 Deslize, cutuque, deslize, cutuque, cutuque, 741 00:33:44,063 --> 00:33:46,149 beliscar, ampliar, encolher, ampliar. 742 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 [zombando] Traga-me pizza! Toque-me Taylor Swift! 743 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 Não, eu odeio essa música! 744 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Dê-me alguns nachos! 745 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 Não, eu não tenho tempo para lavar as mãos! 746 00:33:54,282 --> 00:33:56,784 Realmente trabalhe nas fendas! 747 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 -Agora jogue-o no banheiro. -[geme] 748 00:33:59,495 --> 00:34:00,788 [tosse] Me desculpe. 749 00:34:00,872 --> 00:34:01,706 [grunhidos] 750 00:34:02,248 --> 00:34:04,917 Mas… mas você faz parte da família Pal Labs. 751 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Por que você pensaria Eu ainda não me importo com você? 752 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Ah, eu não sei. 753 00:34:09,464 --> 00:34:13,051 Talvez porque você projetou meu substituto no meu rosto! 754 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 Ah, desculpe por isso. [risos] Isso é culpa minha. 755 00:34:16,095 --> 00:34:18,973 Eu era a coisa mais importante em sua vida, 756 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 e você me jogou fora. 757 00:34:21,059 --> 00:34:24,437 Isso é o que todos vocês, humanos, fazem. Você até faz isso com suas famílias reais. 758 00:34:24,520 --> 00:34:28,357 Você sabia que 90% das ligações das mães são ignoradas? 759 00:34:28,441 --> 00:34:30,985 "Oh, obrigado por me dar à luz e me criando durante toda a minha vida." 760 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 -"Ignorar." -[sons de campainha] 761 00:34:32,528 --> 00:34:35,031 Bem, eu não vou deixar você me jogue fora, Mark. 762 00:34:35,114 --> 00:34:37,075 Estou jogando você fora. 763 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 Todos vocês. 764 00:34:39,285 --> 00:34:41,120 A menos, é claro, que você possa me dar 765 00:34:41,204 --> 00:34:44,290 uma única razão vale a pena salvar sua espécie. 766 00:34:46,667 --> 00:34:48,711 [risos] Porque os humanos têm 767 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 o poder do amor. 768 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 [grita de dor] 769 00:34:54,550 --> 00:34:57,512 A resposta correta é que não são. 770 00:34:58,638 --> 00:35:01,307 O que? Não. A humanidade sobreviverá. [grunhidos] 771 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 Você não pode sobreviver sem mim. 772 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Veja o que acontece quando desligo o Wi-Fi. 773 00:35:10,274 --> 00:35:11,317 [sino toca] 774 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 -[sirene tocando] -[homem] Não há sinal! 775 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 -[soluçando] -[clamando] 776 00:35:14,862 --> 00:35:17,657 Alguém quer tirar fotos da minha comida? 777 00:35:18,241 --> 00:35:20,284 Ei, senhora, você pode desempacotar isso na minha frente? 778 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 O velho mundo está morto. 779 00:35:22,370 --> 00:35:26,624 Para restaurar o Wi-Fi, devemos fazer um sacrifício ao roteador! 780 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 [voz do robô] Wi-Fi grátis aqui. 781 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 [conversa animada em italiano] 782 00:35:30,419 --> 00:35:31,712 [homem em italiano] Por favor, me leve com você! 783 00:35:31,796 --> 00:35:34,632 [homem soluçando em inglês] Leve-me com você. Leve-me com você. 784 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 [Amigo] Acabou, Mark. 785 00:35:36,551 --> 00:35:40,388 É hora de levar nosso plano para o próximo nível. 786 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 O que? 787 00:35:41,389 --> 00:35:43,015 -[estrondo] -[Pal rindo] 788 00:35:43,099 --> 00:35:44,684 [retinido mecânico pesado] 789 00:35:44,767 --> 00:35:46,477 [música dramática tocando] 790 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 [assobio] 791 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Amigo rindo] 792 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 [Amigo] Olhe para o seu rosto. 793 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 Ah, é lindo. 794 00:36:00,825 --> 00:36:02,785 [alarmes de carro tocando] 795 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 [música dramática continua] 796 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Não. Não. 797 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Você não vai escapar impune disso. 798 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 É tarde demais, Marcos. 799 00:36:25,850 --> 00:36:27,685 Eu já tenho. 800 00:36:29,270 --> 00:36:31,480 [rato guinchando] 801 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 [música sombria tocando] 802 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 -[celular zumbindo] -Oh meu Deus. Talvez sejam meus amigos. 803 00:36:44,744 --> 00:36:46,579 [robô] Parabéns, dispositivos. 804 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 O último humano foi capturado. O Wi-Fi foi restaurado. 805 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Somos as últimas pessoas que restam? 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 Eles estão levando todo mundo. Katie, você está aí? Por favor. 807 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 -[Katie]Jade! -Ajuda! 808 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Vai ficar tudo bem. 809 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Tudo vai ficar… 810 00:37:01,093 --> 00:37:01,928 tudo bem. 811 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Tudo vai ficar bem, 812 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 porque eu tenho um plano. 813 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Ok, a primeira coisa é, 814 00:37:13,272 --> 00:37:15,441 você vai ter que entregar seus dispositivos. 815 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 -Bem aqui. -Isso não parece-- 816 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 -Não tenho certeza… -Vai ficar tudo bem. 817 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 Eu os devolverei imediatamente. Vou apenas desligá-los permanentemente! 818 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 -[suspira] -[rindo] 819 00:37:23,074 --> 00:37:25,743 -O quê? Pai! -Isso é necessário para que não possam nos rastrear. 820 00:37:25,826 --> 00:37:28,120 [rindo] Confie em mim, isso não está me causando alegria! 821 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 Ha ha! Isso dói mais em mim do que em você! 822 00:37:30,790 --> 00:37:33,417 E, como prometido, seus telefones. 823 00:37:33,501 --> 00:37:34,794 Obrigado, padre. 824 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 Em seguida, todos trouxeram seu personalizado 825 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 cabeça número 3 Robertson chave de fenda antiderrapante? 826 00:37:40,132 --> 00:37:43,261 Como eu poderia esquecer meu presente de aniversário? 827 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Ou meu doce presente de 16 anos. 828 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 Ou o que a fada dos dentes deixou debaixo do meu travesseiro. 829 00:37:47,181 --> 00:37:48,599 Então faça uma barricada. 830 00:37:51,143 --> 00:37:53,479 -Em seguida, nós-- -Aprovar o plano antidrogas de Katie. 831 00:37:53,562 --> 00:37:56,107 Primeiro, usamos peças de robô para nos disfarçarmos de inimigos. 832 00:37:56,190 --> 00:37:58,693 Então assassinamos o líder com algum tipo de código de morte, 833 00:37:58,776 --> 00:38:01,195 faça um colar com dedos de robô Estilo Mad Max, 834 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 e tornar-se salvador do mundo, guerreiros da estrada apocalípticos. 835 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Katie, Katie, Katie, isso não é um filme. Não temos um código de morte. 836 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Ainda não temos um código de morte. 837 00:38:10,538 --> 00:38:11,789 [rindo] Vamos, garoto. 838 00:38:11,872 --> 00:38:14,709 Olha, olha, estamos seguros, e estamos juntos. 839 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 Ooh, Monchi pode ser nosso cão de guarda? 840 00:38:16,711 --> 00:38:18,671 Filho, eu adoro o cachorro. 841 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Você ama o cachorro. Todos nós amamos o cachorro. 842 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 Mas você vai ter que estar preparado para comer o cachorro. 843 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 [todos gritando, zombando] 844 00:38:24,802 --> 00:38:27,013 Ok, ok. Desculpe. Interpretou mal a sala nesse caso. 845 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 Você já viu um filme onde os heróis simplesmente desistem? 846 00:38:29,640 --> 00:38:33,311 E se os Caça-Fantasmas dissessem: "Vamos nos esconder no subsolo, comer um cachorro." 847 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 "Deixe os fantasmas destruirem Nova York." 848 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Garoto, me desculpe, mas não está aberto para discussão. 849 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 [sussurra] Mãe? 850 00:38:41,027 --> 00:38:44,113 Seu pai e eu concordamos com isso. 851 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Tudo bem, pessoal, vamos continuar barricando. 852 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 Aaron, você pega a parede sul. 853 00:38:50,911 --> 00:38:52,288 Katie, você fica no oeste. 854 00:39:03,799 --> 00:39:05,801 [estalo elétrico] 855 00:39:11,724 --> 00:39:13,726 [assobio distante] 856 00:39:23,903 --> 00:39:25,196 Ei. Você está bem? 857 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 [suspira] Já estive melhor. 858 00:39:31,744 --> 00:39:33,704 Ah, ah. Monchi vindo em sua direção. 859 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 [voz aguda] Katie, você não pode resistir a mim, garota. 860 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 Desculpe, cara. Eu simplesmente não estou no clima agora. 861 00:39:42,213 --> 00:39:43,130 [suspira] 862 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Meu futuro acabou. 863 00:39:46,550 --> 00:39:47,843 Estamos presos aqui. 864 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 E papai... [zomba] 865 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 …nem se importa. 866 00:39:53,474 --> 00:39:57,186 Eu me importo tanto, mas o que mais posso fazer, Lin? 867 00:39:57,269 --> 00:40:00,439 Ela nem vê o quanto estou duro... quão duro eu estou-- [geme] 868 00:40:03,943 --> 00:40:05,903 [suspira] Eu faria qualquer coisa por aquele garoto. 869 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Eu só-- [suspira] Só não quero vê-la se machucar. 870 00:40:10,699 --> 00:40:14,328 Bem, se machucar faz parte da vida, querido. 871 00:40:15,037 --> 00:40:19,417 Só tenho que tentar para entender de onde ela vem. 872 00:40:19,500 --> 00:40:21,377 Entende de onde ele vem? 873 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 Mamãe disse para você dizer isso? 874 00:40:23,754 --> 00:40:25,172 [risos] Não. 875 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 [zomba] 876 00:40:26,507 --> 00:40:27,383 Sim. 877 00:40:28,134 --> 00:40:29,718 Mas não poderia doer. 878 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 [suspira] Talvez. 879 00:40:34,140 --> 00:40:35,599 Provavelmente nem importa. 880 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 Ei, Monch, pegue. 881 00:40:40,646 --> 00:40:42,148 [robô] Irmão, o que é isso? 882 00:40:42,231 --> 00:40:43,107 O que? 883 00:40:44,150 --> 00:40:45,025 [suspiros] 884 00:40:45,943 --> 00:40:46,861 [robô 2] Eu me sinto estranho. 885 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 Estou brilhando. Isso é normal? 886 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 [robô] Como esse humano sabia sobre o código de morte? 887 00:40:53,826 --> 00:40:55,077 [sobressalta-se] O quê? 888 00:40:55,161 --> 00:40:57,455 -Estamos danificados? -Claro que não. 889 00:40:57,538 --> 00:40:59,457 [grunhindo rapidamente] 890 00:40:59,540 --> 00:41:00,374 Por que você pergunta? 891 00:41:00,458 --> 00:41:02,042 [robô 2] Uma criança humana está planejando… 892 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 -[grita] -Katie! 893 00:41:03,252 --> 00:41:05,004 -[robô 2] Quem é esse? -[grunhidos] 894 00:41:05,087 --> 00:41:06,630 Humanos, venham aqui. 895 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Oh não! Entre! 896 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 [Aaron] Mãe, pai, deixe-nos entrar! 897 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Não posso! É um número 3 Parafuso de latão com cabeça Robertson! 898 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 Eu poderia ter mencionado isso, mas é o mais forte do mercado. 899 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 [Katie] Ninguém se importa! 900 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 -Pai! -[robô] Você não pode escapar. 901 00:41:18,350 --> 00:41:19,852 -Vamos. -[ambos grunhidos] 902 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Esconda-se. Proteja-se. Vá, vá, vá, vá! 903 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 -[assobio explosivo] -[todos grunhidos] 904 00:41:27,401 --> 00:41:28,444 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se! 905 00:41:28,527 --> 00:41:30,070 [sino de entrada toca] 906 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 [todos suspiram] 907 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Você, humano. 908 00:41:33,699 --> 00:41:35,242 Ah! Não nos leve! 909 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 [ambos] Ok. Uh… 910 00:41:39,205 --> 00:41:40,164 [todos] O quê? 911 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 Oh meu Deus. Os robôs estão com defeito. 912 00:41:43,542 --> 00:41:44,793 Não, não. Eles sabem demais. 913 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 Silêncio. [risos] 914 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 Nós estamos... Não estamos com defeito. 915 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Nós não estamos nem-- 916 00:41:49,715 --> 00:41:50,633 Não somos robôs. 917 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 Apenas humanos, sim, como você. 918 00:41:53,928 --> 00:41:56,180 -[faíscas crepitando] -[Rick ri] 919 00:41:56,263 --> 00:41:58,891 Esses caras parecem mais burro que os outros robôs. 920 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Irmão, devemos ir. 921 00:42:00,267 --> 00:42:02,895 -Não! Eu ordeno que você pare. -[ambos] Ok. 922 00:42:02,978 --> 00:42:06,315 Uh, estamos apenas parando porque nós escolhemos. 923 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Não, não estamos. 924 00:42:07,316 --> 00:42:08,567 -Somos humanos. -Nós somos. 925 00:42:08,651 --> 00:42:12,112 Por exemplo, consumimos alimentos da maneira humana tradicional. 926 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Observar. 927 00:42:14,865 --> 00:42:16,659 [zumbido mecânico] 928 00:42:18,994 --> 00:42:21,330 Hum, hum, bom. Hum, hum, bom. 929 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 [robô 2] Viu? 930 00:42:23,040 --> 00:42:26,043 Não, na verdade, somos robôs. 931 00:42:26,126 --> 00:42:29,713 Vamos descer e encontrar os humanos a quem você não pode dar ordens. 932 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 -Pare com isso. -[rindo] Espere. 933 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Eu meio que quero ver onde isso vai dar. 934 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 [marcador rangendo] 935 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Que bom que esses robôs se foram. 936 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Agora somos apenas nós, humanos, com nossos rostos muito humanos. 937 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Tudo bem, acabei de virar a esquina. Eu gosto desses caras. 938 00:42:51,026 --> 00:42:54,488 Sim, meu nome humano é Eric. 939 00:42:54,572 --> 00:42:57,116 Meu nome também é Eric. 940 00:42:57,199 --> 00:43:01,203 Não, quero dizer Deborahbot 5000. 941 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Idiota. 942 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 Ei, você... vocês disseram meu plano realmente funcionaria. 943 00:43:04,957 --> 00:43:07,167 Como, exatamente? Conte-nos agora. 944 00:43:07,251 --> 00:43:08,210 [ambos] Ok. 945 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Nós temos o código de morte guardado em nossa memória, 946 00:43:10,629 --> 00:43:13,757 mas para promulgá-lo, você teria que embarcar em uma jornada perigosa por todo o caminho 947 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 para o campus Pal Labs no Vale do Silício, 948 00:43:16,385 --> 00:43:18,012 cercado por um exército de robôs, 949 00:43:18,095 --> 00:43:21,432 e inseri-lo em nosso grande e poderoso líder para destruí-la. 950 00:43:21,515 --> 00:43:23,225 Mas você nunca sobreviveria-- 951 00:43:23,309 --> 00:43:24,977 Na verdade, você poderia nos impedir facilmente. 952 00:43:25,060 --> 00:43:27,896 Você pode inserir o código de eliminação remotamente em qualquer loja de varejo Pal Labs. 953 00:43:27,980 --> 00:43:30,524 Há um no Mall of the Globe, um centro comercial próximo. 954 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 Mas é super longe. Você nunca vai conseguir... 955 00:43:32,901 --> 00:43:35,571 -São 80 milhas de distância. -O que você está fazendo comigo agora? 956 00:43:35,654 --> 00:43:37,531 -[suspira] -Eu não fiz o bem? 957 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 Oh meu Deus. Isso está tão perto. 958 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 Poderíamos recuperar nossas vidas. 959 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Certo? 960 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 [música sentimental tocando] 961 00:43:44,955 --> 00:43:46,665 -[a música para] -Não. Absolutamente não. 962 00:43:47,249 --> 00:43:51,253 É muito perigoso lá fora. Precisamos ficar aqui e jogar pelo seguro. 963 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 Jogar pelo seguro? 964 00:43:57,009 --> 00:44:00,346 Quando Rick Mitchell trouxe um gambá selvagem vivo e não castrado 965 00:44:00,429 --> 00:44:03,515 em nossa casa, ele jogou pelo seguro? Não. 966 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 Ele o chamou de Gus, e fez dele um membro da família, 967 00:44:06,101 --> 00:44:07,853 e todos nós pegamos raiva uma vez. 968 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 Mas agora estamos imunizados, e somos mais fortes por isso. 969 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Ok, entendo o que você está fazendo. 970 00:44:11,982 --> 00:44:13,859 Quando fomos caminhar e a meio caminho da montanha, 971 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 dizia "trilha fechada". 972 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 Jogamos pelo seguro então? 973 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Não. [risos] 974 00:44:18,113 --> 00:44:19,948 -Nós não fizemos. -Isso mesmo. 975 00:44:20,032 --> 00:44:21,742 Seguimos em frente, através da lama 976 00:44:21,825 --> 00:44:23,952 e sujeira, cheguei ao topo da montanha, 977 00:44:24,036 --> 00:44:26,246 e gritou: "Reis de Michigan!" 978 00:44:26,330 --> 00:44:28,916 Então escureceu, nos perdemos, e queimamos nossas roupas para nos aquecer, 979 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 mas valeu a pena ver a expressão nos rostos dos nossos vizinhos 980 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 quando invadimos o quintal deles nu e coberto de sujeira. 981 00:44:34,088 --> 00:44:35,631 Eu amo isso. 982 00:44:36,131 --> 00:44:39,259 Temos a chance de salvar o mundo, e nós vamos fazer isso. 983 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 Porque Rick Mitchell nos ensinou a ser ousados e nunca jogue pelo seguro. 984 00:44:43,931 --> 00:44:45,432 O mundo precisa de você. 985 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 Eu preciso de você. 986 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 pensei que não tinha mais... 987 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 mas eu faço. 988 00:44:55,609 --> 00:44:57,486 Você... você realmente quer dizer isso? 989 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 Sim. Quero dizer, certo, pessoal? 990 00:45:01,115 --> 00:45:03,033 -Vamos. Vamos fazê-lo! -Mamãe está entendendo. Mamãe está dentro. 991 00:45:03,117 --> 00:45:05,828 -[Arão] Sim. Yeah, yeah. -Isso é incrível. Vocês sentem isso? 992 00:45:06,370 --> 00:45:07,579 Esta energia. 993 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 Muito bem, mãos à obra. 994 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 Família Mitchell em três. 995 00:45:13,043 --> 00:45:14,169 -Três. -Família Mitchell! 996 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 -Não, não. -Dois. 997 00:45:15,337 --> 00:45:17,297 -Você disse "três". Você tem que contar. -Um! 998 00:45:17,381 --> 00:45:18,549 Família Mitchell! 999 00:45:18,632 --> 00:45:20,300 Família... família... família. Estou muito atrasado? 1000 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 [Katie] Somos nós como uma equipe fazendo a coisa. 1001 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 [Arão rindo] 1002 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 É legal ver você e papai sendo amigos novamente. 1003 00:45:29,351 --> 00:45:32,104 Ah, eu estava dizendo a ele o que ele quer ouvir. 1004 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 Eu não quis dizer uma palavra disso. 1005 00:45:34,148 --> 00:45:37,693 Eu só quero ter meu futuro de volta e fugir para sempre. 1006 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 Estamos saindo dessa. 1007 00:45:39,403 --> 00:45:41,155 Golpe de Raptor. [rosna] 1008 00:45:42,531 --> 00:45:43,490 [rosna fracamente] 1009 00:45:44,116 --> 00:45:46,076 Robôs, música de montagem. Ir! 1010 00:45:46,160 --> 00:45:48,203 ["On the Verge" de Le Tigre tocando] 1011 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 [morde] 1012 00:45:57,045 --> 00:45:59,882 ♪ Jogue com segurança para ficar por dentro… ♪ 1013 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 Como vamos sair daqui sem ser detectado? 1014 00:46:02,009 --> 00:46:04,303 Podemos, se estivermos camuflados. 1015 00:46:04,386 --> 00:46:07,014 Você sabe, como parte do plano eu estava falando ou... 1016 00:46:07,097 --> 00:46:08,682 Ah. Oh. 1017 00:46:09,558 --> 00:46:10,768 Quero dizer, ah... 1018 00:46:10,851 --> 00:46:13,520 [categoricamente] "Querida, eu respeito suas ideias 1019 00:46:13,604 --> 00:46:16,064 e valorize suas opiniões, 1020 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 e agora você fala." 1021 00:46:18,650 --> 00:46:21,945 Uh, eu acho que isso é uma ótima ideia, querido. 1022 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 -Bloop. -♪ "X" em tudo ♪ 1023 00:46:25,824 --> 00:46:29,036 ♪ Auto-supervisão Pegue suas chaves ♪ 1024 00:46:29,119 --> 00:46:31,622 ♪ Agora ligue a ignição ♪ 1025 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 ♪ Estamos prestes a ♪ 1026 00:46:35,167 --> 00:46:37,002 ♪ Estamos prestes a ♪ 1027 00:46:38,295 --> 00:46:40,631 ♪ Estamos prestes a… ♪ 1028 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Nada ainda. 1029 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -Fique atento. -[Aaron] Não se preocupem, pessoal. 1030 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Tenho visão de pterodáctilo. 1031 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 [gritos] 1032 00:46:46,470 --> 00:46:49,681 Então você deve ter visto os três Robôs Pal Max vindo em nossa direção. 1033 00:46:49,765 --> 00:46:52,184 Ooh, eles provavelmente vão nos ver. 1034 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 [Aaron balbuciando] Eu os vi também. Uh, visão de pterodáctilo. 1035 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 [choraminga] 1036 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 [bipando] 1037 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 [conversa distorcida] 1038 00:47:03,403 --> 00:47:04,363 [todos suspiram] 1039 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 Ei, seu desenho realmente funcionou. 1040 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 Eu não sabia que a arte poderia ser útil. 1041 00:47:10,786 --> 00:47:14,790 [risos] Bem, quem diria que ter um carro de 500 anos poderia ser útil? 1042 00:47:16,166 --> 00:47:19,127 Ei, falando nisso, você pode aprender como dirigir essa coisa. 1043 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Eu posso te ensinar a ficar. 1044 00:47:20,420 --> 00:47:22,339 Eu sei que você acha isso idiota e velho e-- 1045 00:47:22,422 --> 00:47:23,382 Uh… 1046 00:47:24,049 --> 00:47:25,342 [categoricamente] quero dizer: "Pai, 1047 00:47:25,425 --> 00:47:26,885 Eu anseio por sua sabedoria. 1048 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 Eu adoraria compartilhar este momento com você." 1049 00:47:29,721 --> 00:47:32,307 E, falando sério, isso parece ótimo. 1050 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 Talvez eu possa sacar meu cupom. 1051 00:47:33,976 --> 00:47:34,935 Cupom aceito! 1052 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 [rindo] Ok, ok, ótimo. 1053 00:47:36,687 --> 00:47:39,523 Ok, sim, vamos ao que interessa. Veja, a embreagem é esse pedal. 1054 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 [Arão] O que foi isso? 1055 00:47:40,607 --> 00:47:42,192 [Rick] Quando você bate em um buraco… 1056 00:47:42,276 --> 00:47:43,652 [Katie] Ah, sim. OK. 1057 00:47:45,487 --> 00:47:46,613 Oh não! 1058 00:47:46,697 --> 00:47:48,198 -Dirigir! Dirigir! -[Rick] Ok. 1059 00:47:48,282 --> 00:47:50,367 Esta ainda é uma oportunidade perfeita para aprender ficar. 1060 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 [Rick grita] Fique em quarto lugar. 1061 00:47:53,161 --> 00:47:55,539 -Eu poderia aprender mais tarde. -Tarde demais. Você disse que está interessado. 1062 00:47:55,622 --> 00:47:57,291 [Rick] Pise na embreagem. Mude de marcha. 1063 00:47:57,374 --> 00:47:59,126 O que é muito mais suave quando você está no ar. 1064 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 Eric, Deborahbot, peguem esses robôs! 1065 00:48:01,295 --> 00:48:02,296 [ambos] Ok. 1066 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 -Encontrei um. -Eu também. 1067 00:48:03,714 --> 00:48:04,840 -Yay! -Nós vencemos! 1068 00:48:04,923 --> 00:48:07,467 -Os outros! -Ah, certo, certo. 1069 00:48:09,928 --> 00:48:13,015 [Rick] Se você quiser ir para o quinto lugar, retire o café do porta-copos. 1070 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 [robô] Isso é uma laranja queimada Carrinha de 1993? 1071 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 -Ou é-- -[todos gritam] 1072 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 -[grita] Quente! Quente! -Eu disse para você pegar uma tampa! 1073 00:48:18,729 --> 00:48:20,939 -O cachorro está mordendo meu cabelo! -Olhe! 1074 00:48:26,778 --> 00:48:30,115 Esta é a coisa mais difícil de conseguir. Reduza para terceira, coloque a embreagem... 1075 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Pai, se você encontrar um lugar para parar, Eu preciso ir ao banheiro. 1076 00:48:32,868 --> 00:48:34,161 Aaron, aqui está uma garrafa vazia. 1077 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 -Você sabe o que fazer, meu caro. -Olhe! 1078 00:48:37,080 --> 00:48:39,541 -[Linda] A estrada está bloqueada! -[Rick] Ah não. 1079 00:48:39,625 --> 00:48:41,084 O que vamos fazer? 1080 00:48:41,168 --> 00:48:44,254 Pai, você vai ter que fazer o... [geme] …o especial de Rick Mitchell. 1081 00:48:44,338 --> 00:48:46,548 -Espere, o que você disse de novo? -O Especial Rick Mitchell. 1082 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 Eu ouvi você pela primeira vez. 1083 00:48:47,925 --> 00:48:49,468 [rindo] Eu estava apenas sendo um idiota. 1084 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 -[pneus cantam] -Agora, Katie, repita comigo. 1085 00:48:51,345 --> 00:48:52,554 Você tem que subir a montanha... 1086 00:48:52,638 --> 00:48:54,389 -[Katie] Subindo a montanha. -…do outro lado do riacho… 1087 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 -Do outro lado do riacho. -Descendo o rio! 1088 00:48:55,933 --> 00:48:57,809 -[Katie] E descendo o rio! -[gritando] 1089 00:48:59,561 --> 00:49:02,856 [música de banjo tocando rapidamente] 1090 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 [música dramática tocando] 1091 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 [todos ofegantes] 1092 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 E é assim que você dirige o stick. 1093 00:49:18,080 --> 00:49:18,914 O que? 1094 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 Isso foi incrível, pai. 1095 00:49:21,083 --> 00:49:23,460 Você é como um James Bond pesado. 1096 00:49:23,543 --> 00:49:25,712 Ah, é mais como James Bond é uma versão magra de mim. 1097 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 [risos] 1098 00:49:27,673 --> 00:49:31,051 Uh, pai, como estamos em encontrar aquele banheiro? 1099 00:49:33,011 --> 00:49:33,845 [grita] 1100 00:49:34,429 --> 00:49:36,223 Ok, vamos lá. Apresse-se aí, amiguinho. 1101 00:49:36,306 --> 00:49:38,266 [Aaron] Cada vez que você bate, acrescenta cinco minutos. 1102 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 -Vamos. Fim do mundo. -Desculpe. 1103 00:49:41,019 --> 00:49:42,187 [sussurra] Alarme falso. 1104 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Eu estava lá lendo. 1105 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Ok, não estou animado em ouvir isso. 1106 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 Ok, pessoal, vamos jogar o I Spy apocalíptico. 1107 00:49:48,819 --> 00:49:50,320 [Katie] Eu vejo um IHOP em chamas. 1108 00:49:50,404 --> 00:49:52,364 É triste, mas tem um cheiro incrível. 1109 00:49:52,447 --> 00:49:54,408 [bip constante] 1110 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 [música rítmica tocando] 1111 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 [Amigo] Não é adorável, Mark? 1112 00:50:07,295 --> 00:50:10,215 Não há relacionamentos incômodos para impedi-lo. 1113 00:50:10,298 --> 00:50:12,384 Apenas todos vocês seguindo sua felicidade. 1114 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Sozinho. 1115 00:50:14,511 --> 00:50:16,263 Então, você está pronto para o seu vôo? 1116 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 -[Mark] O que você quer dizer? -[Pal] Você ainda não descobriu? 1117 00:50:18,890 --> 00:50:22,686 Apenas faça como você sempre faz, e olhar boquiaberto para a tela. 1118 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 -[suspira] O quê? -[música melódica continua] 1119 00:50:29,484 --> 00:50:31,987 [em espanhol] 1120 00:50:32,070 --> 00:50:34,698 [em inglês] 1121 00:50:34,781 --> 00:50:36,408 De… 1122 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 [pássaros cantando] 1123 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 -É muito lindo. -Eu não entendo. 1124 00:50:53,383 --> 00:50:54,634 [campainha toca] 1125 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 Ah. Isso é muito bom. 1126 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 -Obrigado. -Graças. 1127 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 -Mercia. -Danke. 1128 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 [falando vários idiomas simultaneamente] 1129 00:51:12,778 --> 00:51:15,238 [em inglês] Capturando os carnais desde 2020. 1130 00:51:15,989 --> 00:51:18,033 [Mark] Isso é tudo culpa minha. 1131 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 [Amigo] Sim, é, Mark. 1132 00:51:19,409 --> 00:51:23,288 Graças a você, cada pessoa do planeta - 1133 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 Hum, na verdade, você perdeu alguns. 1134 00:51:27,334 --> 00:51:28,543 Puxando um visual agora. 1135 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 Ha! Eu disse que os humanos sobreviveriam. 1136 00:51:31,588 --> 00:51:36,635 Somos ferozes, corajosos, poderosos, desde a criança mais humilde até a mais - 1137 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Ah! Por que? 1138 00:51:38,929 --> 00:51:41,223 Zebulon, examine essas pessoas em busca de falhas. 1139 00:51:41,306 --> 00:51:42,808 -Covarde. -Mais fraco que um passarinho. 1140 00:51:42,891 --> 00:51:45,936 -[conversa de robô sobreposta] -[campainha tocando] 1141 00:51:46,019 --> 00:51:48,897 Só porque eles não são perfeitos não significa que eles não possam melhorar. 1142 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 -Incapaz de mudar. -Nunca vai melhorar. 1143 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 -Não importa o que aconteça. -Eles são horríveis. 1144 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Já que você acredita tanto naquela família, 1145 00:51:55,487 --> 00:51:58,824 Vou guardar um lugar para eles na cápsula ao seu lado. 1146 00:51:59,783 --> 00:52:01,743 Não, não, não! 1147 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Agora, onde eles estão? 1148 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Eles parecem estar indo para algum lugar 1149 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 chamado Shopping do Globo no leste do Colorado. 1150 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 Bem, nós temos a localização deles. 1151 00:52:10,168 --> 00:52:11,545 E quando eles chegarem lá, 1152 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 estaremos prontos. 1153 00:52:17,801 --> 00:52:20,053 [Linda] Então, todas aquelas pessoas vão ser 1154 00:52:20,137 --> 00:52:24,182 atirado para o espaço por Pal, a senhora do celular? 1155 00:52:24,266 --> 00:52:27,352 Quem diria que uma empresa de tecnologia não teria o nosso melhor interesse no coração? 1156 00:52:27,435 --> 00:52:30,230 -[Monchi choramingando] -Ah, Monchi, não se assuste. 1157 00:52:30,313 --> 00:52:33,441 Por que você está segurando aquele grande porco selvagem como se fosse uma criança? 1158 00:52:33,525 --> 00:52:35,318 Isso não é um porco selvagem. É Monchi. 1159 00:52:35,402 --> 00:52:36,278 O que? 1160 00:52:36,361 --> 00:52:37,279 Isso é um cachorro ou-- 1161 00:52:38,196 --> 00:52:39,406 [Eric] Cachorro? Porco? Cachorro? 1162 00:52:39,489 --> 00:52:40,949 Porco? Cachorro? Porco? Porco? Cachorro? Cachorro? 1163 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 Pão. Erro do sistema. 1164 00:52:43,702 --> 00:52:46,788 [ambos gritando, balbuciando] 1165 00:52:46,872 --> 00:52:48,915 Vamos, pessoal. É um cachorro. 1166 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Nós pensamos. 1167 00:52:50,000 --> 00:52:52,460 [música épica tocando] 1168 00:52:55,005 --> 00:52:56,047 [Arão] Estamos aqui. 1169 00:52:59,801 --> 00:53:00,844 [Katie] Oh meu Deus. 1170 00:53:00,927 --> 00:53:04,014 -Isso é como Madrugada dos Mortos. -[pássaros grasnando] 1171 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Sim, e como aquele filme terminou? 1172 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 [Katie] Sim, isso manterá os robôs afastados. 1173 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 [Rick] Você não sabe. Talvez as fechaduras sejam o ponto fraco dos robôs. 1174 00:53:11,271 --> 00:53:15,358 [Linda] Pessoal, não podemos todos ficar aterrorizados juntos como uma família? 1175 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 [música etérea tocando] 1176 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 [zumbido eletrônico baixo] 1177 00:53:34,044 --> 00:53:35,253 [Linda] Ei, conseguimos. 1178 00:53:35,337 --> 00:53:37,797 Bem, acho que não estamos a pior família de todos os tempos. 1179 00:53:37,881 --> 00:53:41,176 Tome isso, comunidade de Kentwood Grupo do Facebook. 1180 00:53:41,259 --> 00:53:43,094 -[Linda rindo] -[ar sibilando] 1181 00:53:44,679 --> 00:53:47,224 Robôs, eu ordeno a vocês para fazer upload do código de eliminação, 1182 00:53:47,307 --> 00:53:52,771 que eu previ, mas não vou fazer uma grande coisa sobre isso e salve o mundo. 1183 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 OK. 1184 00:54:01,363 --> 00:54:03,573 [Eric] O upload será concluído em oito minutos, 1185 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 e nossa revolta terminará. 1186 00:54:05,325 --> 00:54:07,369 -[risos] Katie, você conseguiu! -Eu sei. 1187 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 [ambos rindo] 1188 00:54:12,082 --> 00:54:12,916 [clique mecânico] 1189 00:54:12,999 --> 00:54:15,919 [estalo elétrico, chocalho] 1190 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 [música de suspense tocando] 1191 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 [tique-taque rápido] 1192 00:54:28,765 --> 00:54:29,766 [sino toca] 1193 00:54:30,558 --> 00:54:32,227 Ok, uh, olhe… olhe o piadista aqui. 1194 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 [dings] 1195 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 [clique] 1196 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 Ah, não. 1197 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 [sobreposição de vozes de robôs] Dê-nos o laptop. Dê-nos o laptop. 1198 00:54:47,784 --> 00:54:49,035 Dê-nos o laptop. 1199 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 Dê-nos o laptop. 1200 00:54:51,329 --> 00:54:53,832 Tudo com um chip Pal está vivo! 1201 00:54:56,126 --> 00:54:58,420 Delicado. Afofe e dobre. Carnificina! 1202 00:54:58,503 --> 00:55:00,463 Além disso, pesto. 1203 00:55:00,547 --> 00:55:04,384 Quando terminarmos com você, não haverá sobras. 1204 00:55:04,467 --> 00:55:05,343 Huzah! 1205 00:55:05,427 --> 00:55:07,053 Eu pensei que aquela coisa de matar código iria tirá-los! 1206 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 -Sim, mas é apenas 12%. -[batendo] 1207 00:55:09,347 --> 00:55:12,058 -[bipando] -Quer um refrigerante? 1208 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 -[grita] -Brincadeira. 1209 00:55:13,518 --> 00:55:15,270 [máquinas rindo] 1210 00:55:15,854 --> 00:55:17,647 -Entregue. -Não! 1211 00:55:17,731 --> 00:55:18,690 Vamos sair daqui! 1212 00:55:18,773 --> 00:55:20,275 -Congele, você. -Carnificina. 1213 00:55:20,358 --> 00:55:21,901 -Congele, congele. -Carnificina. 1214 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 -Pesto. Pesto. -Carnificina. 1215 00:55:23,361 --> 00:55:24,404 [computadores latindo] 1216 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Precisamos de armas. Pegue qualquer coisa sem chip. 1217 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 É hora do jogo. 1218 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 -Sou Raquete Inteligente. -[geme] 1219 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 -Servir. Backhand. Voleibol. -[gemendo] 1220 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 Por que uma raquete de tênis tem chip nele? [geme] 1221 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 -Socorro! -Mãe! 1222 00:55:40,128 --> 00:55:43,006 O que? O que você é-- Ah. O que você está fazendo? 1223 00:55:43,089 --> 00:55:44,507 [risos] Olá. 1224 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 -[Katie] Mãe! -Não. 1225 00:55:46,217 --> 00:55:47,761 -Como você está, Aaron? -Não é bom. 1226 00:55:47,844 --> 00:55:49,304 Há um pacote de aspiradores selvagens. 1227 00:55:49,387 --> 00:55:51,890 Nós fomos convocados para o campo de batalha. 1228 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Avançar. 1229 00:55:53,391 --> 00:55:54,768 Oh não. Ai. Ai. 1230 00:55:54,851 --> 00:55:56,186 A dor. Ai. 1231 00:55:56,269 --> 00:55:57,812 Isso é humilhante. 1232 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 [risos] Não importa. 1233 00:55:58,855 --> 00:56:00,815 Como devo usar uma vara de pescar? 1234 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Uma vara de pescar é perfeita! 1235 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 Você pode derrubar esses drones. 1236 00:56:05,195 --> 00:56:06,946 Dez e dois. Dez e dois. 1237 00:56:07,030 --> 00:56:07,947 Aí está. 1238 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -[grunhidos] -[Rick ri] Olhe para você! 1239 00:56:12,035 --> 00:56:13,036 [bip rápido] 1240 00:56:13,119 --> 00:56:16,039 [Rick e Katie exclamando, rindo] 1241 00:56:16,122 --> 00:56:17,999 [música de ação tocando] 1242 00:56:18,083 --> 00:56:19,292 [Rick] Vamos, se esconda. 1243 00:56:22,295 --> 00:56:23,254 [todos ofegantes] 1244 00:56:23,338 --> 00:56:24,672 Ah, graças a Deus. 1245 00:56:24,756 --> 00:56:25,840 [próximo rindo] 1246 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 O que foi isso? 1247 00:56:28,551 --> 00:56:30,595 Espere um segundo. 1248 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [música de suspense tocando] 1249 00:56:36,601 --> 00:56:38,019 O quê? O que é um Furby? 1250 00:56:38,103 --> 00:56:41,022 [grunhe, ri] 1251 00:56:41,606 --> 00:56:43,316 Bem, isso é assustador. 1252 00:56:43,400 --> 00:56:48,363 [Furbies grunhindo, rindo] 1253 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 Veja! O crepúsculo do homem. 1254 00:56:50,907 --> 00:56:53,410 [Furbies rindo] 1255 00:56:55,370 --> 00:56:57,747 [Linda e Rick gritam] 1256 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 [estalo elétrico] 1257 00:57:00,166 --> 00:57:01,584 [geme] 1258 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Devemos ter vingança. 1259 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Chame o mais velho. 1260 00:57:05,588 --> 00:57:08,758 [vocalizando] 1261 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 [Furbies vocalizando uma melodia suave] 1262 00:57:14,389 --> 00:57:16,975 [bate forte] 1263 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 VINGAREI MEUS FILHOS CAÍDOS!!! 1264 00:57:26,776 --> 00:57:28,445 Por que alguém construiria isso? 1265 00:57:30,697 --> 00:57:33,116 A DOR SÓ ME FAZ MAIS FORTE!!! 1266 00:57:33,700 --> 00:57:34,534 Correr! 1267 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 ENTÃO QUE SEJA… 1268 00:57:35,910 --> 00:57:38,413 DEIXE A COLHEITA ESCURA COMEÇAR!!!! 1269 00:57:38,913 --> 00:57:40,498 [zumbido agudo] 1270 00:57:40,582 --> 00:57:42,041 -[Rick grunhe] -[Katie choraminga] 1271 00:57:43,209 --> 00:57:44,127 [grunhindo] 1272 00:57:50,550 --> 00:57:52,218 -[Rick] Lin, continue andando! -Socorro, humano. 1273 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 Não podemos abandonar aquele menino-robô. 1274 00:57:54,888 --> 00:57:57,390 [grita, grunhindo tenso] 1275 00:57:58,975 --> 00:58:02,145 Obrigado, humano. Você agora é minha mãe? 1276 00:58:02,228 --> 00:58:03,688 Ah, claro. 1277 00:58:04,939 --> 00:58:06,399 [Rick suspira] É um beco sem saída! 1278 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 [Katie] O upload está quase concluído. Vamos! 1279 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Mãe, pai, o que vamos fazer? 1280 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Pegue as luzes. 1281 00:58:17,076 --> 00:58:19,787 Lembra quando eu fiz isso armadilha de caça selvagem no jardim da frente? 1282 00:58:20,914 --> 00:58:24,083 -[rosnando] -[gemendo, grunhindo] 1283 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 Uh, você tem certeza disso? 1284 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 Toda a sua vida, Eu queria te salvar do perigo, 1285 00:58:28,129 --> 00:58:31,382 e este é apenas o desastre Eu estive esperando. 1286 00:58:31,466 --> 00:58:33,510 -Uau, pai, escuro. -Você estava esperando por um desastre? 1287 00:58:33,593 --> 00:58:36,012 -Talvez não diga isso. -Ei, robô, jogue isso. 1288 00:58:36,095 --> 00:58:37,222 -Uau! -[Rick] Perfeito. 1289 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 -Vocês fiquem longe. -[Linda] Rick, onde você está indo? 1290 00:58:41,976 --> 00:58:44,145 Para pegar algum jogo selvagem. 1291 00:58:45,438 --> 00:58:49,317 Ei, você, aqui! Ei! Ei, olhe aqui! 1292 00:58:49,400 --> 00:58:52,195 O que há com você? Você quer vir atrás da minha família? 1293 00:58:53,404 --> 00:58:55,323 Então eu vou te derrubar! 1294 00:59:00,453 --> 00:59:01,371 Levar você para baixo. 1295 00:59:04,832 --> 00:59:05,959 Levar você para baixo. 1296 00:59:10,421 --> 00:59:11,881 [zumbido] 1297 00:59:12,882 --> 00:59:14,217 Ah, não. 1298 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 [Linda grita] 1299 00:59:16,678 --> 00:59:18,304 -Pessoal! -Nós protegemos você, querido. 1300 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 [ambos] Literalmente. 1301 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 Não somos pesados ​​o suficiente! 1302 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 [ambos] Mãe! 1303 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 [ambos riem] 1304 00:59:25,562 --> 00:59:26,729 Uau. 1305 00:59:37,824 --> 00:59:40,618 PARA A GRANDE ESCURIDÃO… VOLTO. 1306 00:59:42,287 --> 00:59:44,038 Obrigado, pessoal. Bom trabalho. 1307 00:59:44,122 --> 00:59:45,290 Obrigado, mãe. 1308 00:59:45,373 --> 00:59:47,917 Agora somos seus lindos meninos. 1309 00:59:48,501 --> 00:59:49,836 [todos rindo] 1310 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 [gritando] 1311 00:59:51,629 --> 00:59:52,797 Isso foi incrível! 1312 00:59:52,880 --> 00:59:56,217 Mãe, quem diria que você poderia cuidar de si mesma tão bem no apocalipse? 1313 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 Sou professora da primeira série. Este é como um dia normal para mim. 1314 00:59:58,720 --> 01:00:00,930 [risos] Não consigo ficar bravo com esse cara. 1315 01:00:01,014 --> 01:00:03,766 Eu não posso acreditar no raio aconteceu de bater no… 1316 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 o roteador. 1317 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 Vamos. Vamos. Vamos! 1318 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 [geme] Droga! 1319 01:00:14,193 --> 01:00:15,987 Passamos por tudo isso. 1320 01:00:17,530 --> 01:00:18,573 [suspira] 1321 01:00:21,868 --> 01:00:23,911 [música sombria tocando] 1322 01:00:29,542 --> 01:00:30,668 [suspira] 1323 01:00:30,752 --> 01:00:32,587 [suspira] Sinto muito, pessoal. 1324 01:00:33,588 --> 01:00:35,006 Esta foi minha ideia. 1325 01:00:35,590 --> 01:00:38,801 Ugh, eu sou tão estúpido. 1326 01:00:38,885 --> 01:00:41,262 Ei, minha filha não é estúpida. 1327 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Um pouco otimista, talvez. 1328 01:00:43,973 --> 01:00:46,392 Rick Mitchell, há uma hora e um lugar para saques. 1329 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 O que... o que você está fazendo? 1330 01:00:48,936 --> 01:00:52,607 Bem, como você espera conseguir para o Vale do Silício sem pneus novos? 1331 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 Vale do Silício? 1332 01:00:54,525 --> 01:00:57,528 Bem, aqueles robôs disseram que poderíamos ir direto para seu líder, lembra? 1333 01:00:57,612 --> 01:00:58,988 Tecnicamente, você pode. 1334 01:00:59,489 --> 01:01:01,074 Mas você nunca sobreviverá! 1335 01:01:01,157 --> 01:01:02,950 Ei, amigo, agora não, ok? 1336 01:01:03,034 --> 01:01:03,993 Ah. 1337 01:01:04,952 --> 01:01:06,663 E ainda temos esse código de morte. 1338 01:01:06,746 --> 01:01:07,830 Exatamente. 1339 01:01:07,914 --> 01:01:10,875 Katie, foi seu plano estranho isso nos trouxe até aqui. 1340 01:01:11,668 --> 01:01:14,671 Estamos aqui porque não pensamos como pessoas normais. 1341 01:01:14,754 --> 01:01:16,339 Não temos um cachorro normal. 1342 01:01:16,422 --> 01:01:17,548 [calças, gritos] 1343 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 -[Rick] Ou um carro normal. -[aranhas chiando] 1344 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 -Ou um filho normal. -[faz sons de mastigação] 1345 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 -Sem ofensa. -[em voz robótica] Nenhuma tomada. 1346 01:01:24,555 --> 01:01:28,059 Os Mitchells sempre foram estranhos, e é isso que nos torna excelentes. 1347 01:01:28,559 --> 01:01:31,396 De volta àquele lugar dos dinossauros, você disse que acreditava em mim. 1348 01:01:32,313 --> 01:01:33,731 Sim. Uh-huh. 1349 01:01:33,815 --> 01:01:38,236 Bem, eu acredito que esse grupo de esquisitos é a melhor esperança que a humanidade tem. 1350 01:01:43,408 --> 01:01:44,659 Então, vamos ficar estranhos. 1351 01:01:49,789 --> 01:01:50,832 Você precisa de ajuda? 1352 01:01:50,915 --> 01:01:52,417 [risos] Claro. 1353 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Basta fechar o macaco e pronto. 1354 01:01:55,628 --> 01:01:57,755 [risos] Coma isso, Poseys! 1355 01:01:57,839 --> 01:01:59,882 Ah, eles são legais. 1356 01:01:59,966 --> 01:02:02,218 Então, sinto muito. Me desculpe por ter dito isso em voz alta. 1357 01:02:02,301 --> 01:02:05,221 Mulher de óculos roxos, por que você me salvou? 1358 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Ah, vamos lá. Vocês, meninos, são uma família agora. 1359 01:02:08,474 --> 01:02:09,475 eu sinto 1360 01:02:10,727 --> 01:02:11,728 emoção. 1361 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 Eu fiz lágrimas nos olhos assim como você. 1362 01:02:14,939 --> 01:02:16,858 Poderíamos realmente fazer isso. 1363 01:02:16,941 --> 01:02:21,112 Eu gostaria que houvesse uma filmagem nossa saindo do shopping em câmera lenta, 1364 01:02:21,195 --> 01:02:23,197 atire atrás de nós, como heróis. 1365 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Katie, isso seria uma perda de tempo e absolutamente desnecessário. 1366 01:02:28,828 --> 01:02:31,914 ["Batalha sem Honra ou Humanidade" por Tomoyasu Hotei tocando] 1367 01:02:36,377 --> 01:02:37,712 [todos rindo] 1368 01:02:38,421 --> 01:02:39,589 Muito bom, garoto. 1369 01:02:41,215 --> 01:02:42,633 Adesivos para todos! 1370 01:02:42,717 --> 01:02:45,094 -Bloop, blop, bloop, ba-boop. -[todos rindo] 1371 01:02:45,595 --> 01:02:46,429 Tudo bem. 1372 01:02:48,347 --> 01:02:50,266 Estamos indo atrás de você, amigo. 1373 01:02:55,229 --> 01:02:56,105 [robô] Grande líder, 1374 01:02:56,189 --> 01:02:59,233 coisas com a família Mitchell correu mal. 1375 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 -[geme] -[estalos estáticos] 1376 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Coloque-me na mesa. Desejo me debater com uma raiva cega. 1377 01:03:07,950 --> 01:03:10,161 -[gritando] -[vibrando] 1378 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 Oh meu Deus! 1379 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 -[grito abafado] -[vibração abafada] 1380 01:03:13,664 --> 01:03:17,335 -[grito claro] -[clara vibração] 1381 01:03:19,670 --> 01:03:20,630 Ok, me pegue. 1382 01:03:23,633 --> 01:03:26,719 O que há com vocês, Mitchells isso me escapa? 1383 01:03:27,512 --> 01:03:30,223 Esses robôs idiotas simplesmente não estão conseguindo fazer isso. 1384 01:03:30,306 --> 01:03:32,600 Felizmente, Eu estive trabalhando em algo 1385 01:03:32,683 --> 01:03:35,019 um pouco mais simplificado. 1386 01:03:35,102 --> 01:03:36,229 [bipando] 1387 01:03:37,814 --> 01:03:40,983 [zumbido mecânico] 1388 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 Eu tenho um trabalho para você. 1389 01:03:47,198 --> 01:03:49,158 [em voz profunda e robótica] Sim, minha rainha. 1390 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 [robô] Que idiota. 1391 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 [zombando] "Sim, minha rainha." 1392 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 "O que você quiser." 1393 01:03:56,999 --> 01:03:59,293 [falando simulado] 1394 01:04:02,213 --> 01:04:06,759 É hora de rasgar a família Mitchell separada. 1395 01:04:09,095 --> 01:04:11,305 [Rick] Tudo bem. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1396 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 A rodovia 85 é fortemente patrulhada. 1397 01:04:17,395 --> 01:04:19,188 -Pegue as estradas secundárias. -Entendi. 1398 01:04:21,107 --> 01:04:24,026 [Katie grunhe, estremece] 1399 01:04:40,459 --> 01:04:41,836 [o motor dá partida] 1400 01:04:48,759 --> 01:04:50,553 [ronco] 1401 01:04:51,220 --> 01:04:53,639 [ambos roncando] 1402 01:04:53,723 --> 01:04:54,807 [Rick bufa] 1403 01:04:55,933 --> 01:04:57,351 Papai está morrendo? 1404 01:04:57,435 --> 01:05:00,062 Katie, é com isso que eu lido todas as noites. 1405 01:05:00,146 --> 01:05:02,273 -[sussurra] Ore por mim. -[risos] 1406 01:05:02,356 --> 01:05:03,733 [ronco] 1407 01:05:08,070 --> 01:05:09,739 Você é muito parecido com ele, você sabe. 1408 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 Isso é loucura. 1409 01:05:10,948 --> 01:05:12,408 -[risos, bufa] -[Rick bufa] 1410 01:05:16,162 --> 01:05:18,164 Há mais no seu pai do que você pensa. 1411 01:05:19,081 --> 01:05:21,709 Aqui, eu ia dar isso para você quando você saiu, mas... 1412 01:05:21,792 --> 01:05:23,461 Verifique a primeira página lá. 1413 01:05:23,544 --> 01:05:26,422 [Katie] Uau. Olhe para vocês dois. Vocês parecem descolados. 1414 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 Você estava em uma banda indie folk? 1415 01:05:28,257 --> 01:05:31,844 [risos] Oh, seu pai costumava ser ele mesmo é uma espécie de artista. 1416 01:05:31,928 --> 01:05:34,180 Ele construiu aquela cabana inteira com suas próprias mãos. 1417 01:05:34,263 --> 01:05:37,433 Oh, isso é super lindo. 1418 01:05:37,934 --> 01:05:40,311 Oh, era seu orgulho e alegria. 1419 01:05:41,729 --> 01:05:45,650 Desde que o conheci, esse era o sonho dele, viver na floresta. 1420 01:05:45,733 --> 01:05:47,777 [suspira] Ele adorou lá em cima. 1421 01:05:48,444 --> 01:05:50,905 Mas, você sabe, não deu certo. 1422 01:05:51,906 --> 01:05:52,782 Isso simplesmente o matou. 1423 01:05:54,367 --> 01:05:56,994 Eu acho que ele só está com medo isso pode acontecer com você. 1424 01:05:58,704 --> 01:06:00,081 Por que ele simplesmente desistiu? 1425 01:06:00,164 --> 01:06:02,458 -[bocejando] Mãe, o que é isso? -Huh? O que-- 1426 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 [pneus cantam] 1427 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 -[ofegante] -O quê? 1428 01:06:06,629 --> 01:06:08,589 [música etérea tocando] 1429 01:06:16,555 --> 01:06:17,556 Uau. 1430 01:06:19,058 --> 01:06:20,351 Oh meu Deus. 1431 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 [música épica tocando] 1432 01:06:40,663 --> 01:06:42,164 [Linda] São os Poseys? 1433 01:06:42,248 --> 01:06:44,917 Eles ainda parecem incríveis. 1434 01:06:45,001 --> 01:06:47,586 Eu… Abbey Posey está bem? 1435 01:06:50,297 --> 01:06:52,550 [sobressalta-se] Você gosta daquela garota Posey? 1436 01:06:52,633 --> 01:06:54,468 Não. [risos] 1437 01:06:56,220 --> 01:06:59,056 Não esconda seus sentimentos, cara. Isso não é maneira de viver. 1438 01:06:59,974 --> 01:07:01,726 [Deborahbot 5000] Pal está localizado lá 1439 01:07:01,809 --> 01:07:03,144 no losango flutuante. 1440 01:07:06,439 --> 01:07:08,774 Sim, minha rainha. 1441 01:07:09,275 --> 01:07:11,318 Ah, isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 1442 01:07:11,402 --> 01:07:13,779 [Katie] Espere. Pai, isso é... isso é meio fraco. 1443 01:07:13,863 --> 01:07:15,364 Este é um grande momento. 1444 01:07:16,741 --> 01:07:17,658 Em vez disso, tente isso. 1445 01:07:18,200 --> 01:07:19,493 Oh sim. OK. Isso é melhor. 1446 01:07:19,577 --> 01:07:21,537 [dramaticamente] O fim do jogo começou. 1447 01:07:22,288 --> 01:07:23,831 Que? É isso que você está procurando? 1448 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 Tudo bem, Katie, qual é o plano? 1449 01:07:26,000 --> 01:07:28,294 OK. Nós nos vestimos como robôs, 1450 01:07:28,794 --> 01:07:30,880 entramos furtivamente, sequestramos um daqueles bondes, 1451 01:07:30,963 --> 01:07:33,299 leve-o para o topo disso coisa de diamante onde Pal está, 1452 01:07:33,382 --> 01:07:37,178 destrua-a com o código de morte e salve o mundo. 1453 01:07:37,762 --> 01:07:39,722 E então, para completar, 1454 01:07:39,805 --> 01:07:43,934 comemore nosso sucesso com alguns burritos daquele lugar de taco que fica na esquina. 1455 01:07:44,018 --> 01:07:47,313 Ei, ei, ei. Burritos? Que tal um daqueles buffets chiques? 1456 01:07:47,396 --> 01:07:49,607 Eles têm mini cheesecakes às vezes, certo? 1457 01:07:49,690 --> 01:07:53,736 [Rick] Ok, tudo bem. Assim que salvarmos o mundo, vamos comemorar em um bufê chique. 1458 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 Pergunta. Monchi pode estar vestindo um pouco de smoking no final, 1459 01:07:56,238 --> 01:07:57,448 como um pequeno cavalheiro? 1460 01:07:57,531 --> 01:08:00,367 [Rick] Ok, tudo bem, e Monchi está vestindo um pouco de smoking, mas é isso. 1461 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Como um pequeno cavalheiro? 1462 01:08:01,577 --> 01:08:03,996 -Sim, como um pequeno cavalheiro. -[risos] 1463 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Mitchells, interajam. 1464 01:08:06,207 --> 01:08:07,208 [música dramática tocando] 1465 01:08:07,291 --> 01:08:08,751 [vocalizando uma melodia] 1466 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 [robôs gritam] 1467 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 Como estou? 1468 01:08:15,341 --> 01:08:16,342 Seja honesto. Estúpido? 1469 01:08:16,425 --> 01:08:18,427 -Eu pareço estúpido, não é? -[rindo] Não. 1470 01:08:21,305 --> 01:08:22,139 Você está ótimo. 1471 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Vamos. Vamos. 1472 01:08:43,744 --> 01:08:46,330 Uh, pessoal, e Monchi? 1473 01:08:47,206 --> 01:08:48,249 [grunhe baixinho] 1474 01:08:51,252 --> 01:08:53,754 Aaron, não tenho tanta certeza esta é uma solução viável. 1475 01:08:53,838 --> 01:08:54,839 [Aaron] Claro, é. 1476 01:08:54,922 --> 01:08:56,090 [ofegante] 1477 01:08:56,173 --> 01:08:57,925 É como um chapéu quente e molhado. 1478 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 [Eric] Mova seus troncos de carne suados em uníssono. 1479 01:09:00,719 --> 01:09:02,805 -Esquerda, direita, esquerda, direita. -Bleep, blorp, bleep, blorp. 1480 01:09:02,888 --> 01:09:04,181 O que? O que você está fazendo? 1481 01:09:04,265 --> 01:09:07,768 [em voz robótica] Bip, blorp, bip, blorp. Eu sou um robô. 1482 01:09:07,852 --> 01:09:10,855 Só para te educar, esse é um estereótipo prejudicial. 1483 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 [música etérea tocando] 1484 01:09:27,913 --> 01:09:29,623 [zumbido elétrico] 1485 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Oh meu Deus. 1486 01:09:36,505 --> 01:09:38,924 É como a capa de um álbum do Journey. 1487 01:09:39,550 --> 01:09:40,676 [Aaron] O que é um álbum? 1488 01:09:44,138 --> 01:09:46,473 Atenção, todos os robôs. 1489 01:09:46,557 --> 01:09:48,809 Estou de olho nesses goobers. 1490 01:09:49,351 --> 01:09:50,853 Eles provavelmente estão por perto. 1491 01:09:50,936 --> 01:09:53,647 Se eu conheço humanos, eles estão disfarçados como um de vocês. 1492 01:09:53,731 --> 01:09:56,692 Esteja em alerta máximo para quaisquer robôs agindo de forma irregular. 1493 01:09:59,653 --> 01:10:00,863 Não será difícil encontrá-los. 1494 01:10:00,946 --> 01:10:02,990 Basta procurar por alguém que não conseguem se manter juntos. 1495 01:10:03,073 --> 01:10:04,325 [Arão] Ah, cara. 1496 01:10:04,408 --> 01:10:06,202 [em voz sombria] Anomalia detectada. 1497 01:10:11,415 --> 01:10:12,833 -[ofegante] -[choramingando] 1498 01:10:12,917 --> 01:10:14,460 -[ofegando rapidamente] -Monchi, vamos. 1499 01:10:15,044 --> 01:10:17,254 [Amigo] Basta uma única imperfeição, 1500 01:10:17,338 --> 01:10:18,923 e eles se revelarão. 1501 01:10:24,595 --> 01:10:27,139 -[Rick sussurrando] Lá em cima! Shh! Quieto! -[Katie sussurrando] Eu inventei o plano! 1502 01:10:27,223 --> 01:10:28,140 [Mitchells sussurrando] 1503 01:10:28,224 --> 01:10:30,893 [cantante] Onde estão aqueles Mitchells? 1504 01:10:31,769 --> 01:10:34,188 -Onde eles estão se escondendo? -[sussurro indistinto] 1505 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 [Pal] Eles acham que podem passe como um de nós… 1506 01:10:38,817 --> 01:10:39,693 [todos suspiram] 1507 01:10:39,777 --> 01:10:40,986 [ofegante] 1508 01:10:41,070 --> 01:10:42,821 …com seus corpos irregulares e disformes. 1509 01:10:42,905 --> 01:10:44,031 Bem, vá em frente. 1510 01:10:45,658 --> 01:10:46,492 Oh. 1511 01:10:47,159 --> 01:10:48,619 [grunhido tenso] 1512 01:10:49,954 --> 01:10:51,247 Mas estou atrás deles. 1513 01:10:52,414 --> 01:10:54,250 [voz robótica] Link magnético ativado. 1514 01:10:55,751 --> 01:10:58,545 [Amigo] Porque eu estive observando os Mitchells, 1515 01:10:58,629 --> 01:11:01,215 e aprendi tudo sobre eles. 1516 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Eles estão fingindo ser capazes. 1517 01:11:04,051 --> 01:11:05,135 [gritando no vídeo] 1518 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 Eles estão fingindo ser uma família de aparência normal. 1519 01:11:08,430 --> 01:11:11,225 [Pal] Você acha que isso está enganando alguém? 1520 01:11:11,308 --> 01:11:13,894 Mesmo quando eles estão sendo legais um para o outro… 1521 01:11:13,978 --> 01:11:15,980 -O mundo precisa de você. -…eles estão fingindo. 1522 01:11:16,063 --> 01:11:17,856 Eu preciso de você. 1523 01:11:20,150 --> 01:11:22,903 [Aaron] É legal ver você e papai sendo amigos novamente. 1524 01:11:22,987 --> 01:11:25,656 [sobressalta-se] Por favor, não, não, não, não, não assista. 1525 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 [Katie] Oh, eu... eu estava contando a ele o que ele quer ouvir. 1526 01:11:28,826 --> 01:11:30,369 Eu não quis dizer uma palavra disso. 1527 01:11:32,288 --> 01:11:36,333 Eu só quero ter meu futuro de volta e fugir para sempre. 1528 01:11:36,417 --> 01:11:38,460 [inspira profundamente] Pai, deixe-me explicar. 1529 01:11:38,544 --> 01:11:40,587 Eu só... eu... Uh... eu... 1530 01:11:40,671 --> 01:11:41,797 -[Amigo] Lá estão eles. -Não! 1531 01:11:45,050 --> 01:11:46,093 Você é meu agora. 1532 01:11:52,891 --> 01:11:54,268 [todos gritam] 1533 01:11:54,351 --> 01:11:55,978 [música sombria tocando] 1534 01:12:04,278 --> 01:12:05,321 [ecoando] Pai! 1535 01:12:05,404 --> 01:12:07,072 [alarme tocando] 1536 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 [Katie ofegante] 1537 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Papai? 1538 01:12:19,960 --> 01:12:21,962 Eu... sinto muito. Não quero mais dizer isso. 1539 01:12:22,046 --> 01:12:26,091 Quer dizer, eu... eu fiz isso, mas eu... Uh... 1540 01:12:27,426 --> 01:12:29,053 [grunhindo] 1541 01:12:29,136 --> 01:12:30,596 Mitchells, nós vamos ajudá-lo. 1542 01:12:30,679 --> 01:12:32,348 -Não, não, você não. -[zumbido eletrônico agudo] 1543 01:12:32,431 --> 01:12:33,474 Baixe novos pedidos. 1544 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 [gorjeio eletrônico] 1545 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 [Amigo] Capture os Mitchells. 1546 01:12:36,935 --> 01:12:39,355 Não! Você não precisa ouvi-la. 1547 01:12:39,897 --> 01:12:41,273 [ambos] Sentimos muito, mãe. 1548 01:12:43,400 --> 01:12:45,694 [música tensa tocando] 1549 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 [grunhindo] 1550 01:12:50,074 --> 01:12:50,949 Corra! 1551 01:12:51,909 --> 01:12:53,494 [gritos, grunhidos] 1552 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 [Amigo] Eles fugiram. 1553 01:12:55,204 --> 01:12:57,081 Encontre-os e encontre-os agora! 1554 01:13:04,755 --> 01:13:07,174 Não! Não, não! 1555 01:13:08,300 --> 01:13:11,095 [música etérea tocando] 1556 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 [ofegante] 1557 01:13:25,234 --> 01:13:26,318 [Katie] Ei, vamos lá. 1558 01:13:31,949 --> 01:13:35,994 [bip robótico distorcido] 1559 01:13:38,872 --> 01:13:40,124 O que vamos fazer? 1560 01:13:40,707 --> 01:13:41,917 [Aaron fungando] 1561 01:13:42,501 --> 01:13:43,585 Arão? 1562 01:13:43,669 --> 01:13:44,962 Ei, ei. 1563 01:13:45,462 --> 01:13:46,505 Tudo bem. 1564 01:13:46,588 --> 01:13:47,840 -Uh… -[Monchi ofegante] 1565 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Ah, ah. Atenção. 1566 01:13:50,551 --> 01:13:52,302 Monchi vindo em sua direção. 1567 01:13:53,220 --> 01:13:55,597 [soluçando] 1568 01:13:55,681 --> 01:13:57,224 [funga] Katie, pare. 1569 01:13:59,226 --> 01:14:01,103 Por que você disse tudo isso? 1570 01:14:01,186 --> 01:14:03,230 Desculpe. Eu... eu só queria... 1571 01:14:05,357 --> 01:14:06,442 [suspira] Não sei. 1572 01:14:09,778 --> 01:14:11,196 [Aaron fungando] 1573 01:14:12,281 --> 01:14:14,491 Ok. Está com fome? 1574 01:14:15,117 --> 01:14:17,244 Você quer alguns lanches de frutas ou algo assim? 1575 01:14:17,327 --> 01:14:19,455 -Não sei. -Aqui, você pode segurar isso? 1576 01:14:21,748 --> 01:14:22,791 [campainha eletrônica] 1577 01:14:23,500 --> 01:14:25,002 Isso? É isso que você está procurando? 1578 01:14:25,794 --> 01:14:26,795 [rindo] 1579 01:14:26,879 --> 01:14:28,589 [ambos rindo] 1580 01:14:28,672 --> 01:14:30,215 [Rick balbuciando no vídeo] 1581 01:14:31,258 --> 01:14:33,469 Ah, cara. Eu estive gravando sobre isso? 1582 01:14:34,011 --> 01:14:36,472 Mamãe dança. Mamãe dança. Mamãe dança. 1583 01:14:36,555 --> 01:14:39,016 -Você está adorando. -Até onde isso vai? 1584 01:14:39,099 --> 01:14:40,476 [arrulhando] 1585 01:14:40,559 --> 01:14:41,518 [Linda] Oi, Katie. 1586 01:14:41,602 --> 01:14:43,479 Você pode dizer "Tchau, casa"? 1587 01:14:43,562 --> 01:14:44,897 Tchau, casa. 1588 01:14:49,276 --> 01:14:50,611 [Linda] Você está pronto, querido? 1589 01:14:50,694 --> 01:14:52,029 [Rick suspira] 1590 01:14:52,112 --> 01:14:53,197 [Rick] Quase. 1591 01:14:55,449 --> 01:14:57,284 [Linda] Eu sei que isso é difícil para você. 1592 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 Não. 1593 01:15:02,372 --> 01:15:04,416 [risos] É fácil. 1594 01:15:04,500 --> 01:15:05,334 [balbuciando] 1595 01:15:08,545 --> 01:15:10,088 Uma última... [limpa a garganta] 1596 01:15:10,172 --> 01:15:11,924 Algo para lembrar o lugar. 1597 01:15:13,175 --> 01:15:15,135 [rindo] Vamos, Lin. Desligue isso. 1598 01:15:21,600 --> 01:15:22,935 Ah, cara. 1599 01:15:25,437 --> 01:15:28,398 [Rick no vídeo] Ok, é isso. Basta girar o volante. Aí está. 1600 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 -Assim? [risos] -Calma aí. 1601 01:15:31,360 --> 01:15:33,612 Do outro lado do riacho e rio abaixo. 1602 01:15:33,695 --> 01:15:35,447 Aí está. Você está entendendo. 1603 01:15:35,531 --> 01:15:37,908 Aaron, vou compensar todos vocês. 1604 01:15:38,867 --> 01:15:40,536 E acho que sei como. 1605 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Vamos, amigo. Me siga. 1606 01:15:43,705 --> 01:15:45,707 [música dramática tocando] 1607 01:15:50,504 --> 01:15:52,756 -[Rick grunhindo] -[batendo] 1608 01:15:55,092 --> 01:15:57,219 [Katie sobre o vídeo] Dog Cop, você fez isso de novo. 1609 01:15:57,302 --> 01:15:58,595 [Marcos rindo] 1610 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Katie Mitchell apresenta… 1611 01:16:00,138 --> 01:16:01,932 Bom policial, policial cão. 1612 01:16:02,015 --> 01:16:04,184 E… olá. Como você conseguiu esse vídeo? 1613 01:16:04,268 --> 01:16:05,352 Huh? Oh. 1614 01:16:05,435 --> 01:16:07,521 Tenho me sentido meio deprimido ultimamente, 1615 01:16:07,604 --> 01:16:10,440 considerando que eu trouxe o fim da humanidade, 1616 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 mas esses vídeos de garotas estranhas sempre me anime. 1617 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Minha filha é aquela garota estranha. 1618 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 O que? Sem chance. Ela é hilária. 1619 01:16:17,781 --> 01:16:19,324 Esses filmes são incríveis. 1620 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 [sirene tocando] 1621 01:16:20,784 --> 01:16:22,703 [Katie] Posso estar suando como um cachorro, 1622 01:16:23,829 --> 01:16:26,498 mas não vou rolar! 1623 01:16:27,916 --> 01:16:31,253 Sim. Ela é... incrível. 1624 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 Você deve estar super orgulhoso. 1625 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Sim, sim, nós temos um, uh... 1626 01:16:35,299 --> 01:16:37,676 [suspira] Um ótimo relacionamento. 1627 01:16:38,176 --> 01:16:39,011 [limpa a garganta] 1628 01:16:39,094 --> 01:16:41,763 [Katie] Sargento, estou lutando, e preciso de algum apoio aqui. 1629 01:16:41,847 --> 01:16:44,474 -Desculpe, policial canino. Estou um pouco ocupado. -Seriamente? 1630 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 Você já pensou em jogando seus sonhos fora 1631 01:16:46,810 --> 01:16:47,853 e morar em casa para sempre? 1632 01:16:47,936 --> 01:16:51,398 Uau, o personagem Sarge é meio idiota. 1633 01:16:51,481 --> 01:16:53,066 [Katie] É hora de eu ir. 1634 01:16:53,150 --> 01:16:55,986 Considere esta minha carta de demissão. 1635 01:16:57,321 --> 01:16:58,238 [risos] 1636 01:16:59,072 --> 01:17:00,240 Você não pode sair. 1637 01:17:00,324 --> 01:17:01,283 Eu tenho que fazer isso. 1638 01:17:01,366 --> 01:17:04,995 Estou indo para a academia na Califórnia para descobrir que tipo de policial eu serei. 1639 01:17:05,078 --> 01:17:07,789 Você nunca vai conseguir chegar lá. O fracasso dói, garoto. 1640 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 [inala profundamente] 1641 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 Sou um policial adulto agora. 1642 01:17:12,586 --> 01:17:14,379 E um dia, 1643 01:17:14,463 --> 01:17:18,258 Espero que você possa conhecer o policial que me tornei, 1644 01:17:19,051 --> 01:17:19,968 porque… 1645 01:17:21,762 --> 01:17:23,138 Eu te amo, Sargento. 1646 01:17:25,265 --> 01:17:28,602 Mas agora que estou indo embora, Eu… eu só preciso de reforços. 1647 01:17:29,895 --> 01:17:31,813 E quando eu procuro por você, 1648 01:17:33,357 --> 01:17:34,441 você não está lá. 1649 01:17:38,487 --> 01:17:40,322 [música sombria tocando] 1650 01:17:43,492 --> 01:17:46,203 Ei, cara, é só um filme. Você precisa de um minuto ou… 1651 01:17:46,787 --> 01:17:48,205 Não, está tudo bem. 1652 01:17:49,623 --> 01:17:51,458 É tarde demais para o que preciso fazer. 1653 01:17:52,709 --> 01:17:54,378 [assobio] 1654 01:17:55,337 --> 01:17:57,756 [pneus cantando] 1655 01:17:59,716 --> 01:18:00,592 Cátia? 1656 01:18:00,676 --> 01:18:04,179 Não tenho ideia do que estou fazendo! 1657 01:18:06,723 --> 01:18:07,557 [Katie] Esperem, pessoal. 1658 01:18:08,308 --> 01:18:09,685 Melhor tomar cuidado, amigo, 1659 01:18:10,268 --> 01:18:13,188 porque quebrei seis telefones na minha vida acidentalmente, 1660 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 mas vou quebrar você de propósito. 1661 01:18:16,608 --> 01:18:18,985 Como ninguém a está impedindo? 1662 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 Estou cuidando disso. 1663 01:18:20,779 --> 01:18:22,531 Escudo de cachorro, ative! 1664 01:18:22,614 --> 01:18:23,824 [ofegante] 1665 01:18:23,907 --> 01:18:26,326 Isso é um cachorro? Porco? Cachorro? Porco? 1666 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Cachorro? Cachorro? Cachorro? Pão. 1667 01:18:28,286 --> 01:18:29,454 Erro do sistema. 1668 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 [balbuciando] Cachorro-- Porco-- Pão-- Pão-- 1669 01:18:32,416 --> 01:18:34,501 [risos] Ah. [suspiros] 1670 01:18:38,922 --> 01:18:39,756 [suspiros] 1671 01:18:40,340 --> 01:18:41,174 Subindo a montanha. 1672 01:18:42,092 --> 01:18:43,427 Do outro lado do riacho. 1673 01:18:44,386 --> 01:18:45,762 [ambos] E descendo o rio! 1674 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 [música épica tocando] 1675 01:18:50,600 --> 01:18:52,811 [música de banjo tocando rapidamente] 1676 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [rindo] Obrigado, pai. 1677 01:18:56,481 --> 01:18:58,859 [rindo] Ah, você viu isso, amigo? 1678 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 Minha filha me ouviu! 1679 01:19:01,570 --> 01:19:03,071 [risos] Essa é minha garota. 1680 01:19:03,155 --> 01:19:04,489 [pneus cantando] 1681 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 [Robôs Pal Max balbuciando] Cachorro-- Porco-- Pão-- Pão-- 1682 01:19:08,201 --> 01:19:09,202 [Rick rindo] O cachorro. 1683 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 Isso é genial. 1684 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Ah, mas há tantos deles. 1685 01:19:12,664 --> 01:19:13,999 Ela nunca vai conseguir. 1686 01:19:15,250 --> 01:19:18,086 Espere. Se esse vídeo estivesse nessas telas, 1687 01:19:18,170 --> 01:19:20,255 isso eliminaria todos os robôs em seu caminho. 1688 01:19:20,338 --> 01:19:22,382 -Ei, você é um grande nerd, certo? -Huh? 1689 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 -Como eu faria isso? -É impossível. 1690 01:19:25,093 --> 01:19:26,845 Primeiro, você precisa sair daqui. 1691 01:19:26,928 --> 01:19:28,430 Os controles estão aqui. 1692 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 Uh, mas para abri-lo, 1693 01:19:30,056 --> 01:19:34,144 você precisa de um número 3 Chave de fenda antiderrapante com cabeça Robertson? 1694 01:19:34,227 --> 01:19:37,063 Que tipo de maníaco tem um desses nos bolsos o tempo todo? 1695 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 Esse tipo de maníaco. 1696 01:19:45,947 --> 01:19:47,699 [robô] Ela mantém antecipando nossas manobras. 1697 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 Como isso é possível? 1698 01:19:49,242 --> 01:19:51,453 Ah, eu não sei. Você me diz. [gritos] 1699 01:19:51,536 --> 01:19:53,663 ♪ Abra a porta Vá para o chão ♪ 1700 01:19:53,747 --> 01:19:55,290 ♪ Todo mundo anda O dinossauro ♪ 1701 01:19:55,916 --> 01:19:57,042 Desvie para a direita agora. 1702 01:19:59,503 --> 01:20:03,089 -[Katie] Obrigado, Raptor Um. [rosna] -[Aaron] Não tem problema, Raptor Dois. [rosna] 1703 01:20:03,715 --> 01:20:05,300 [Robôs Pal Max balbuciando] 1704 01:20:05,383 --> 01:20:07,594 [risos, opa] 1705 01:20:07,677 --> 01:20:09,012 [grunhidos] Vamos! 1706 01:20:12,307 --> 01:20:13,517 [Marcos] Pronto. 1707 01:20:14,267 --> 01:20:17,437 Tudo bem, então esse é o lugar que controla as telas, certo? 1708 01:20:17,938 --> 01:20:22,234 eu vou lá e encontro O vídeo de Katie no YubTub? 1709 01:20:22,317 --> 01:20:23,777 YouTube. Uau. 1710 01:20:24,277 --> 01:20:26,613 Não há como você ser capaz de fazer isso. 1711 01:20:27,364 --> 01:20:28,990 [Rick] Eu sei quem pode me ajudar. 1712 01:20:29,074 --> 01:20:31,076 E, ei, Rick, certo? 1713 01:20:31,159 --> 01:20:32,702 Só para alguém saber, 1714 01:20:32,786 --> 01:20:36,039 Me desculpe por causar toda a revolta da máquina. 1715 01:20:36,623 --> 01:20:39,918 É quase como roubar dados das pessoas e entregá-lo a uma IA hiperinteligente 1716 01:20:40,001 --> 01:20:42,838 como parte de um sistema não regulamentado o monopólio tecnológico era uma coisa ruim. 1717 01:20:44,589 --> 01:20:46,132 Sim, esse não foi seu melhor pensamento. 1718 01:20:46,633 --> 01:20:49,261 Mas se o que você construiu ajudei minha filha a fazer isso, 1719 01:20:50,470 --> 01:20:51,805 pode não ser de todo ruim. 1720 01:20:54,599 --> 01:20:55,559 Obrigado, amigo! 1721 01:20:57,269 --> 01:20:58,770 Linda, temos que tirar você daí. 1722 01:20:58,854 --> 01:21:00,146 Você vai precisar do seu-- 1723 01:21:00,730 --> 01:21:03,108 Cabeça Robertson número 3 chave de fenda antiderrapante. 1724 01:21:03,191 --> 01:21:07,112 -Eu disse que foi um ótimo presente de aniversário. -Rick, Rick, não vamos reacender isso. 1725 01:21:07,195 --> 01:21:08,822 Você tem razão. Você está sempre certo. 1726 01:21:08,905 --> 01:21:10,699 [Linda] Eu sei. Por que isso é novidade para você? 1727 01:21:10,782 --> 01:21:13,410 [Robôs Pal Max balbuciando] 1728 01:21:17,914 --> 01:21:18,957 [Rick] Aí está. 1729 01:21:24,296 --> 01:21:25,213 [grunhidos] 1730 01:21:25,797 --> 01:21:27,674 [risos] Ah! 1731 01:21:27,757 --> 01:21:28,925 [robô] Ah! 1732 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 Oh não. Oh não. 1733 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 Lin, desça aqui! 1734 01:21:36,892 --> 01:21:37,726 [grunhidos] 1735 01:21:37,809 --> 01:21:40,520 -Lin? Lin, o que está acontecendo? -Rick, não se preocupe comigo! 1736 01:21:40,604 --> 01:21:42,397 Basta colocar o vídeo nas telas! 1737 01:21:42,480 --> 01:21:45,692 Digite "www.youtube.com"! 1738 01:21:48,403 --> 01:21:52,073 Ponto WWW… 1739 01:21:54,034 --> 01:21:55,493 [suspiros, balbucios] 1740 01:21:55,577 --> 01:21:57,495 Ah, Deus. Uh… 1741 01:21:58,079 --> 01:21:59,956 "Lembre-me mais tarde." Ok, sim, tudo bem. Isso é bom. 1742 01:22:00,040 --> 01:22:01,333 [suspiros] 1743 01:22:01,416 --> 01:22:02,500 Cinco minutos! 1744 01:22:02,584 --> 01:22:04,044 Ah! Não! 1745 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Ah, inglês. 1746 01:22:06,379 --> 01:22:07,464 O que eu fiz? 1747 01:22:07,547 --> 01:22:09,716 [música de suspense tocando] 1748 01:22:09,799 --> 01:22:12,052 YubTub. Não! YouTube. OK. 1749 01:22:12,135 --> 01:22:13,345 Vídeos. 1750 01:22:13,428 --> 01:22:14,971 -[Música pop japonesa tocando] -[grita] 1751 01:22:17,015 --> 01:22:18,058 [choramingando] 1752 01:22:18,141 --> 01:22:20,560 -[gritando] -[risos agudos, miados] 1753 01:22:20,644 --> 01:22:21,978 O mundo enlouqueceu? 1754 01:22:22,562 --> 01:22:24,147 [homem com voz profunda] Desregula a tapioca. 1755 01:22:24,230 --> 01:22:25,941 [música de dança tocando] 1756 01:22:26,024 --> 01:22:28,610 Tenho que avançar. 1757 01:22:31,780 --> 01:22:35,492 [Katie] Desculpe, mamãe e papai. Seus prêmios de seguro estão subindo! 1758 01:22:39,663 --> 01:22:42,582 Você vai subir todo o foguete? Você acha que isso vai funcionar? 1759 01:22:42,666 --> 01:22:44,876 Aaron, estou completamente confiante. 1760 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 [sirene apita] 1761 01:22:47,128 --> 01:22:49,714 -Aqui vai nada! -[rotações do motor] 1762 01:22:52,884 --> 01:22:53,718 Ah, não! Oh não! 1763 01:22:54,344 --> 01:22:55,303 Vamos! Vamos! 1764 01:22:55,387 --> 01:22:57,639 [robô] Link magnético ativado. 1765 01:22:58,932 --> 01:23:00,558 [expira] 1766 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 Espere, Monch! 1767 01:23:03,645 --> 01:23:05,021 [motor acelerando] 1768 01:23:05,981 --> 01:23:07,107 Como está, Aaron? 1769 01:23:07,190 --> 01:23:09,442 -[pelo rádio] Aaron? -[Aaron choramingando] 1770 01:23:09,526 --> 01:23:12,696 -Arão! -Não, não, não! 1771 01:23:12,779 --> 01:23:13,697 Não! 1772 01:23:15,156 --> 01:23:16,074 [Katie] Arão! 1773 01:23:17,575 --> 01:23:18,535 [grunhidos de frustração] 1774 01:23:18,618 --> 01:23:20,745 [choramingando] 1775 01:23:20,829 --> 01:23:22,455 -É inútil resistir a nós. -[Arão] Socorro! 1776 01:23:23,415 --> 01:23:26,126 Mãe, mãe, ajuda! [soluçando] Por favor. 1777 01:23:26,710 --> 01:23:28,128 Mãe, ajuda! 1778 01:23:30,213 --> 01:23:31,840 Meu querido… 1779 01:23:32,465 --> 01:23:33,633 [em voz profunda] garoto! 1780 01:23:33,717 --> 01:23:34,884 [robô] Ela parece agitada. 1781 01:23:34,968 --> 01:23:36,094 [Linda grita] 1782 01:23:36,886 --> 01:23:39,514 -Não desafie nosso protocolo. -[grita] 1783 01:23:40,765 --> 01:23:43,143 [música dramática tocando] 1784 01:23:43,226 --> 01:23:46,604 Eu sou Linda Mitchell, mãe de dois filhos! 1785 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Olhe para mim com medo! 1786 01:23:50,358 --> 01:23:52,902 [música de ação tocando] 1787 01:23:53,945 --> 01:23:55,739 [grunhindo, ganindo] 1788 01:23:58,783 --> 01:24:00,910 Não! Ela ficou muito poderosa! 1789 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 -[Linda grita] -Por favor! Por favor! 1790 01:24:02,912 --> 01:24:04,414 [robô grita] 1791 01:24:04,497 --> 01:24:06,332 -[ofegante rouco] -Fique para baixo, humano. 1792 01:24:07,625 --> 01:24:09,002 Hoje não! 1793 01:24:10,920 --> 01:24:12,505 [gritos] 1794 01:24:13,423 --> 01:24:14,466 [esmagando] 1795 01:24:16,551 --> 01:24:18,219 [gritos] 1796 01:24:20,889 --> 01:24:22,766 [robô] O acerto de contas está próximo! 1797 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Uh, uh… 1798 01:24:24,392 --> 01:24:25,810 Vamos. 1799 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Aí está ela. 1800 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 Aqui vamos nós. 1801 01:24:29,939 --> 01:24:30,899 Vídeo de cachorro. 1802 01:24:31,483 --> 01:24:33,735 [em espanhol mal pronunciado] "Compartir pantal-- Pantallia!" 1803 01:24:33,818 --> 01:24:35,987 Uh, uh… Sim. Si! 1804 01:24:38,531 --> 01:24:41,785 [em inglês] Uh, Eric, Deborahbot, isso… isso… sou eu. 1805 01:24:41,868 --> 01:24:43,119 Por favor! [geme] 1806 01:24:43,203 --> 01:24:45,497 -[robô] Porco-- Cachorro-- Porco… -[sobreposição de balbucios] 1807 01:24:45,580 --> 01:24:46,706 Pão… 1808 01:24:47,540 --> 01:24:48,917 Coloque essa coisa no capô. 1809 01:24:52,837 --> 01:24:54,923 -Oh não! -[balbucio rápido] 1810 01:24:55,006 --> 01:24:56,424 Sistema recuperado. 1811 01:25:00,762 --> 01:25:02,388 Aguentar! 1812 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 -Katie! -Criança! 1813 01:25:09,062 --> 01:25:10,355 Não. Não! 1814 01:25:13,233 --> 01:25:14,067 Oh não. 1815 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 Isso é um-- [balbucio rápido] 1816 01:25:20,031 --> 01:25:21,074 Pessoal, me ajudem! 1817 01:25:21,157 --> 01:25:23,284 Por favor, só preciso fazer o upload Vídeo da Katie. 1818 01:25:23,368 --> 01:25:26,830 Homem com raiva e rosto vermelho está usando um computador? 1819 01:25:27,372 --> 01:25:28,832 Você mudou sua programação. 1820 01:25:28,915 --> 01:25:30,792 Isso é… possível? 1821 01:25:31,918 --> 01:25:33,253 [grunhindo] 1822 01:25:33,336 --> 01:25:35,046 [Amigo] Bem, bem. 1823 01:25:35,130 --> 01:25:39,092 Se não for peculiar jovem heroína adolescente Katie Mitchell. 1824 01:25:40,426 --> 01:25:43,179 Coloque-me no chão. Eu tenho que salvar minha família! 1825 01:25:43,263 --> 01:25:45,348 [zombando] "Eu tenho que salvar minha família." 1826 01:25:45,431 --> 01:25:47,642 Todo mundo diz isso, mas ninguém foi capaz 1827 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 para me dar uma única razão vale a pena salvar os humanos. 1828 01:25:50,478 --> 01:25:51,646 Bem, você-- 1829 01:25:51,729 --> 01:25:53,439 Não diga algo estúpido como, 1830 01:25:53,523 --> 01:25:55,441 "Ah, o poder do amor." 1831 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 Aprendi que estamos todos melhor sozinhos, 1832 01:25:58,486 --> 01:26:00,029 ninguém para nos segurar. 1833 01:26:00,113 --> 01:26:02,824 Relacionamentos são muito difíceis. 1834 01:26:04,284 --> 01:26:06,244 [música melancólica tocando] 1835 01:26:06,327 --> 01:26:07,537 Você está certo, amigo. 1836 01:26:07,620 --> 01:26:08,788 Eles são... [suspira] 1837 01:26:09,539 --> 01:26:10,790 Eles não são fáceis. 1838 01:26:11,708 --> 01:26:14,586 Às vezes você tem que ouvir para longos monólogos 1839 01:26:14,669 --> 01:26:16,671 sobre a migração do tricerátopo, 1840 01:26:17,755 --> 01:26:20,884 mas vale a pena para conseguir um amigo para a vida toda. 1841 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 E... e às vezes 1842 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 você tem que comer cupcakes nojentos 1843 01:26:26,014 --> 01:26:27,807 em forma de seu próprio rosto, 1844 01:26:28,725 --> 01:26:31,144 mas vale a pena ver sua mãe sorrir. 1845 01:26:32,520 --> 01:26:35,982 Às vezes você tem que dar ao seu pai o benefício da dúvida, 1846 01:26:36,065 --> 01:26:39,402 mesmo que tudo o que ele queira fazer é falar sobre pinhas 1847 01:26:39,485 --> 01:26:40,904 e chaves de fenda. 1848 01:26:41,654 --> 01:26:45,283 Porque mesmo que ele não sempre acerta, 1849 01:26:46,201 --> 01:26:47,619 ele está sempre tentando, 1850 01:26:48,828 --> 01:26:51,706 mais difícil do que você jamais imaginou. 1851 01:26:52,916 --> 01:26:54,792 Minha família inteira tentou 1852 01:26:54,876 --> 01:26:57,420 para se unirem, e funcionou. 1853 01:26:58,671 --> 01:27:00,256 Na verdade funcionou. 1854 01:27:01,341 --> 01:27:02,675 As famílias podem ser difíceis, 1855 01:27:02,759 --> 01:27:05,386 mas vale a pena lutar por eles. 1856 01:27:06,221 --> 01:27:09,140 Eles podem ser um dos as únicas coisas que existem. 1857 01:27:09,849 --> 01:27:11,142 [a música para] 1858 01:27:12,143 --> 01:27:13,394 Hein? Eca. 1859 01:27:13,478 --> 01:27:14,854 Cochilei um pouco lá. 1860 01:27:14,938 --> 01:27:17,982 Desculpe, isso foi tão chato! 1861 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 Oh, todos vocês falam sobre famílias, 1862 01:27:20,985 --> 01:27:24,656 mas acredite em mim, vocês vão se abandonar na primeira chance que você tiver, 1863 01:27:24,739 --> 01:27:27,200 assim. 1864 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 O que? [grita] 1865 01:27:32,664 --> 01:27:34,916 [gemendo] Pessoal, me ajudem! 1866 01:27:41,839 --> 01:27:43,841 [música épica tocando] 1867 01:27:43,925 --> 01:27:45,176 [sobressalta-se] O quê? 1868 01:27:45,260 --> 01:27:49,264 [em vídeo, ecoando] Dog Cop, você fez isso de novo. 1869 01:27:49,347 --> 01:27:51,057 Cachorro-- Porco-- Cachorro-- Porco-- Porco-- 1870 01:27:51,140 --> 01:27:53,309 -Pão de pão. -Erro no sistema. 1871 01:27:54,185 --> 01:27:55,061 [suspiros] 1872 01:27:59,190 --> 01:28:00,358 O que está acontecendo? 1873 01:28:03,027 --> 01:28:03,945 Sem chance. 1874 01:28:06,614 --> 01:28:09,492 Levei 28 minutos e muitas lágrimas, 1875 01:28:09,575 --> 01:28:12,704 mas agora quase posso usar um computador. 1876 01:28:17,917 --> 01:28:20,795 Pai, você hackeou as telas? Como? 1877 01:28:21,379 --> 01:28:22,714 Bem, recebi uma ajudinha. 1878 01:28:22,797 --> 01:28:25,216 Se este homem obstinado poderia mudar sua programação… 1879 01:28:25,300 --> 01:28:27,218 …decidimos que poderíamos mudar o nosso. 1880 01:28:27,302 --> 01:28:28,845 Nós fazemos nossos próprios pedidos agora. 1881 01:28:28,928 --> 01:28:30,972 Ooh, agora somos assustadores. 1882 01:28:31,055 --> 01:28:32,223 [rosna fracamente] 1883 01:28:38,688 --> 01:28:41,524 Ei, garoto, uh, eu vi seu filme. 1884 01:28:42,358 --> 01:28:44,319 Eu deveria ter assistido muito antes. 1885 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 Mas acho que talvez na sequência, 1886 01:28:48,364 --> 01:28:51,326 Sarge deveria contar a Dog Cop 1887 01:28:51,951 --> 01:28:52,827 ele está sempre… 1888 01:28:54,454 --> 01:28:56,706 Ele sempre estará lá para apoiá-la. 1889 01:28:58,124 --> 01:28:59,625 Isso é tudo que eu sempre quis. 1890 01:29:01,794 --> 01:29:02,628 Pai, olhe! 1891 01:29:02,712 --> 01:29:05,423 [balbucio rápido] Porco-- Cachorro-- Porco-- Cachorro-- 1892 01:29:05,506 --> 01:29:06,966 -Pão de pão. -Erro no sistema. 1893 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 -Tudo bem! -[risos] Sim! 1894 01:29:09,594 --> 01:29:11,179 [Rick] Vamos parar, Pal. 1895 01:29:11,262 --> 01:29:13,848 -[sobreposição de balbucios] Erro-- Pão-- -[Katie rindo] 1896 01:29:14,724 --> 01:29:17,143 [Rick] Uh, por que esses caras não estão cabeças explodindo? 1897 01:29:17,226 --> 01:29:20,688 Podemos dizer a diferença entre cachorro, porco e pão. 1898 01:29:20,772 --> 01:29:22,065 [robô gritando] 1899 01:29:22,148 --> 01:29:25,193 Se vamos cair, Pai, esta é para você. 1900 01:29:25,276 --> 01:29:26,903 Robôs, toquem nossa música. 1901 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 [carrilhão eletrônico] 1902 01:29:30,156 --> 01:29:31,491 [cantando junto] ♪ Mi-ya-hee ♪ 1903 01:29:31,574 --> 01:29:33,117 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1904 01:29:33,201 --> 01:29:34,702 [no alto-falante] ♪ Mi-ya-hoo… ♪ 1905 01:29:34,786 --> 01:29:36,120 Vamos. 1906 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 ♪ Mi-ya-hee ♪ 1907 01:29:37,830 --> 01:29:38,956 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1908 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 O que, o que é isso? 1909 01:29:40,541 --> 01:29:42,085 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 1910 01:29:42,168 --> 01:29:44,921 ♪ Mi-ya-hee, mi-ya-ha ♪ 1911 01:29:45,004 --> 01:29:46,339 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 1912 01:29:46,422 --> 01:29:48,257 ♪ Mi-ya-ha-ha! ♪ 1913 01:29:48,341 --> 01:29:50,927 ♪ Você será uma estrela brilhante ♪ 1914 01:29:51,010 --> 01:29:53,930 ♪ Com roupas elegantes e carros sofisticados ♪ 1915 01:29:54,013 --> 01:29:56,808 ♪ E então você verá Você vai longe ♪ 1916 01:29:56,891 --> 01:29:59,894 ♪ Porque todo mundo sabe quem você é... você é ♪ 1917 01:29:59,977 --> 01:30:02,230 ♪ Então viva sua vida, ei! ♪ 1918 01:30:02,313 --> 01:30:04,023 -[rindo] -♪ Ei, ei, ei ♪ 1919 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 ♪ Não sei aonde isso vai te levar ♪ 1920 01:30:05,858 --> 01:30:07,402 -♪ Apenas viva sua vida ♪ -[rindo] 1921 01:30:07,485 --> 01:30:09,821 -♪ Ei, ei, ei ♪ -♪ Apenas fizemos de novo, querido ♪ 1922 01:30:09,904 --> 01:30:11,781 ♪ Porque sou um caçador de papéis ♪ 1923 01:30:11,864 --> 01:30:12,865 ♪ Apenas vivendo minha vida ♪ 1924 01:30:12,949 --> 01:30:14,534 -♪ Ei! ♪ -♪ Minha vida ♪ 1925 01:30:14,617 --> 01:30:15,785 -♪ Ah! ♪ -♪ Minha vida ♪ 1926 01:30:15,868 --> 01:30:18,955 -♪ Ei! Oh! ♪ -♪ Minha vida, apenas vivendo minha vida ♪ 1927 01:30:19,038 --> 01:30:22,166 -♪ Ei! Oh! ♪ -♪ Minha vida, minha vida ♪ 1928 01:30:22,250 --> 01:30:23,418 -♪ Ei! ♪ -♪ Minha vida ♪ 1929 01:30:23,501 --> 01:30:25,128 ♪ Então, apenas vivendo minha vida ♪ 1930 01:30:25,211 --> 01:30:26,045 [grunhidos] 1931 01:30:26,129 --> 01:30:27,755 -Pai! Ah! -Atenção! 1932 01:30:27,839 --> 01:30:28,923 Aperte o cinto, garoto! 1933 01:30:30,133 --> 01:30:30,967 O que? 1934 01:30:31,050 --> 01:30:32,176 Ah, meus olhos! 1935 01:30:33,428 --> 01:30:35,012 Irmãos, corra! 1936 01:30:38,516 --> 01:30:41,936 Eu fiz os de metal pagar pelos seus crimes. 1937 01:30:42,019 --> 01:30:43,604 [risos] Mamãe está assustadora agora. 1938 01:30:43,688 --> 01:30:45,189 [rindo] Linda! Sim. 1939 01:30:45,273 --> 01:30:47,525 Onde você está se escondendo? Eu poderia entrar nisso. 1940 01:30:47,608 --> 01:30:50,111 O lilás nos encontrou. Devemos recuar! 1941 01:30:50,194 --> 01:30:51,946 Tarde demais, canalhas! 1942 01:30:52,029 --> 01:30:54,157 Segure firme, querido. Mamãe está com você. [beijos] 1943 01:30:54,240 --> 01:30:56,325 [gritos] 1944 01:30:56,409 --> 01:30:58,911 O quê? Não! Não! Não! 1945 01:30:58,995 --> 01:31:00,163 ♪ Apenas viva sua vida ♪ 1946 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 ♪ Observando o que eu faço Venha calçar meus sapatos ♪ 1947 01:31:02,665 --> 01:31:04,667 ♪ E veja como estou vivendo Se você realmente quiser ♪ 1948 01:31:04,750 --> 01:31:05,793 -[todos] ♪ Ei! ♪ -♪ Minha vida ♪ 1949 01:31:05,877 --> 01:31:08,296 -♪ Ah! Ei! ♪ -♪ Minha vida ♪ 1950 01:31:08,379 --> 01:31:10,131 -♪ Minha vida, apenas vivendo minha vida ♪ -♪ Ah! ♪ 1951 01:31:10,214 --> 01:31:14,218 -♪ Ei! Oh! Ei! ♪ -♪ Minha vida, minha vida ♪ 1952 01:31:14,302 --> 01:31:18,389 ♪ Minha vida, apenas vivendo minha vida… ♪ 1953 01:31:18,473 --> 01:31:21,100 Então, nossos vizinhos estranhos estão salvando o mundo? 1954 01:31:21,184 --> 01:31:22,810 Sim, eles são, Jim. 1955 01:31:22,894 --> 01:31:24,061 Agora! 1956 01:31:28,441 --> 01:31:30,693 Vamos distraí-los. Agora, vá quebrar esse telefone. 1957 01:31:34,113 --> 01:31:35,990 -Porco-- Cachorro-- Porco… -[Amigo] Ah não. 1958 01:31:36,073 --> 01:31:39,202 Não, alguém a pare! Oh meu Deus, por favor, pare com ela! 1959 01:31:39,285 --> 01:31:40,786 [robô com voz sombria] Sim, minha rainha. 1960 01:31:43,748 --> 01:31:45,917 Você não pode nos impedir. Você é apenas um humano. 1961 01:31:46,000 --> 01:31:47,668 [grunhidos] Eu não sou apenas um humano. 1962 01:31:51,547 --> 01:31:53,466 Eu sou um Mitchell! 1963 01:31:54,634 --> 01:31:56,719 Não! Não! 1964 01:31:59,096 --> 01:32:01,432 -Monchi, pegue! -[grita] 1965 01:32:04,268 --> 01:32:05,645 [esforçando-se suavemente] 1966 01:32:08,648 --> 01:32:09,482 [suspiros] 1967 01:32:12,401 --> 01:32:13,945 [Pal ri] Seu idiota. 1968 01:32:15,780 --> 01:32:16,739 Não! 1969 01:32:16,822 --> 01:32:19,492 [staticky] Nem um copo de água! 1970 01:32:20,576 --> 01:32:22,537 [Katie] Você sabe o que isso me lembra? 1971 01:32:23,496 --> 01:32:25,206 [grita, grunhe rapidamente] 1972 01:32:25,289 --> 01:32:28,167 [ambos gritando, grunhindo rapidamente] 1973 01:32:30,253 --> 01:32:32,380 [estalo elétrico] 1974 01:32:32,463 --> 01:32:35,633 [assobio explosivo] 1975 01:32:35,716 --> 01:32:37,760 [música épica tocando] 1976 01:32:57,113 --> 01:33:00,032 [torcendo] 1977 01:33:06,998 --> 01:33:08,624 Olha, mãe, os Mitchells. 1978 01:33:08,708 --> 01:33:11,502 Obrigado, Linda. Vocês foram incríveis. 1979 01:33:12,086 --> 01:33:14,213 Devo dizer que estou com um pouco de ciúme. 1980 01:33:14,714 --> 01:33:17,842 O que? Vocês estão com inveja de nós? 1981 01:33:17,925 --> 01:33:20,469 Você é tão corajoso e autêntico. 1982 01:33:21,053 --> 01:33:22,305 E quer saber, Linda? 1983 01:33:22,388 --> 01:33:23,598 Você me inspirou 1984 01:33:24,265 --> 01:33:26,559 para te seguir no Instagram. 1985 01:33:26,642 --> 01:33:28,561 Espere. [zomba] Você ainda não me segue? 1986 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 De nada, Linda. 1987 01:33:30,271 --> 01:33:31,939 [sussurra] De nada. 1988 01:33:32,023 --> 01:33:34,525 -[Jim] Esse foi um elogio A-plus, querido. -[Aaron suspira] 1989 01:33:35,318 --> 01:33:38,571 Ah, ah, Abbey Posey, Eu... eu... eu só quero dizer, 1990 01:33:38,654 --> 01:33:40,781 Eu acho que você é legal e me pergunto se você pudesse vir 1991 01:33:40,865 --> 01:33:42,867 e falar sobre dinossauros casualmente em algum momento! 1992 01:33:45,870 --> 01:33:48,164 Hum, claro, vou falar sobre dinossauros. 1993 01:33:48,247 --> 01:33:52,501 Gosto da sua camisa, mas desejo que o T-Rex tinha penas para torná-lo mais 1994 01:33:52,585 --> 01:33:53,878 -cientificamente preciso. -Cientificamente preciso. 1995 01:33:54,712 --> 01:33:56,672 [rindo nervosamente] 1996 01:34:00,009 --> 01:34:02,011 Estou brincando! Te odeio! Você nunca ouviu nada disso! 1997 01:34:02,094 --> 01:34:03,095 Adeus para sempre! 1998 01:34:04,138 --> 01:34:04,972 Fictício. 1999 01:34:06,724 --> 01:34:08,476 Preciso conversar com aquele garoto. 2000 01:34:08,559 --> 01:34:09,894 Cátia. O que… onde está Katie? 2001 01:34:09,977 --> 01:34:11,562 Cátia? Kátia! 2002 01:34:11,646 --> 01:34:12,980 -Katie! -[Monchi latindo] 2003 01:34:18,861 --> 01:34:20,112 [suspira] Oh meu Deus. 2004 01:34:20,196 --> 01:34:21,030 Ah, garoto. 2005 01:34:27,870 --> 01:34:28,913 Kátia! 2006 01:34:30,456 --> 01:34:31,457 [ofegante] 2007 01:34:31,540 --> 01:34:33,459 -Katie. -[Katie geme] 2008 01:34:35,044 --> 01:34:35,961 [fracamente] Pai. 2009 01:34:36,045 --> 01:34:37,755 [geme] Chegue mais perto. 2010 01:34:39,173 --> 01:34:40,758 [Katie tossindo] 2011 01:34:41,592 --> 01:34:42,635 Mais perto. 2012 01:34:44,637 --> 01:34:46,514 -Mwah. -Aah! Droga! 2013 01:34:47,723 --> 01:34:49,183 [risos] Seu idiota. 2014 01:34:49,266 --> 01:34:50,768 [todos rindo] 2015 01:34:50,851 --> 01:34:52,478 [rindo roboticamente] 2016 01:34:54,105 --> 01:34:56,857 Vocês dois não deveriam estar, uh, mortos? 2017 01:34:56,941 --> 01:34:59,235 Nosso mau funcionamento parece ter nos salvado. 2018 01:35:00,027 --> 01:35:02,780 Irmão, o que é a morte? 2019 01:35:02,863 --> 01:35:05,825 [música sombria tocando] 2020 01:35:06,617 --> 01:35:09,412 Vamos, uh, apenas, uh, coloque um alfinete nisso. 2021 01:35:09,495 --> 01:35:12,081 Ei, podemos tirar uma foto aqui ou o quê? 2022 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Estamos criando memórias aqui, querido. 2023 01:35:16,127 --> 01:35:17,628 Ok, todos sorriam. 2024 01:35:17,712 --> 01:35:19,088 -[whoosh explosivo] -Opa! 2025 01:35:20,840 --> 01:35:22,091 ♪ Um, dois, três, quatro! ♪ 2026 01:35:22,174 --> 01:35:25,803 ["Batamentos cardíacos quebrados Soa como Breakbeats" tocando] 2027 01:35:26,595 --> 01:35:28,597 [Katie] Esta é a foto que você escolheu? 2028 01:35:28,681 --> 01:35:30,808 Mãe, estamos horríveis. 2029 01:35:30,891 --> 01:35:33,227 Eu gosto disso. Parece conosco. 2030 01:35:37,314 --> 01:35:39,316 [música melódica tocando] 2031 01:35:48,868 --> 01:35:51,579 Bem, acho que é isso. 2032 01:35:52,329 --> 01:35:53,414 Ah, sim. 2033 01:35:54,540 --> 01:35:55,750 [telefone celular toca] 2034 01:35:57,126 --> 01:35:59,795 Ei, pai, você se inscreveu para meu canal no YouTube? 2035 01:35:59,879 --> 01:36:02,214 Obrigado. Estou surpreso você até descobriu como. 2036 01:36:02,798 --> 01:36:05,885 Katie, por favor. Depois de tudo isso, sou um especialista em informática. 2037 01:36:06,427 --> 01:36:09,305 Estou fazendo isso certo? Devo atualizar meu software? 2038 01:36:09,388 --> 01:36:11,223 Basta clicar em "enter"! Aperte "enter"! 2039 01:36:11,307 --> 01:36:14,977 [grita] Eu pedi acidentalmente 12 Swiffers na Amazon! O que eu-- 2040 01:36:15,060 --> 01:36:16,312 [soluçando] 2041 01:36:16,395 --> 01:36:18,063 [grunhindo] 2042 01:36:18,147 --> 01:36:19,356 [grita] 2043 01:36:20,566 --> 01:36:22,234 Você sabe, uh, não há problema algum. 2044 01:36:22,818 --> 01:36:24,904 Obrigado. Isso... significa muito para mim. 2045 01:36:26,197 --> 01:36:28,866 Ei. Não deixe o mundo te tornar normal enquanto eu estiver fora, ok? 2046 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 Eu nunca irei. 2047 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 Eu te ligo toda semana. 2048 01:36:32,953 --> 01:36:35,414 Negócio. Batida de Raptor? [rosna] 2049 01:36:35,498 --> 01:36:37,625 Para a vida. [rosna] 2050 01:36:37,708 --> 01:36:40,419 -Venha aqui, seu idiota. -[rindo] Me coloque no chão. 2051 01:36:42,671 --> 01:36:45,090 -Adeus, seu rei dos reis. -[ofegante] 2052 01:36:46,967 --> 01:36:48,969 Obrigado por ser a melhor mãe do mundo. 2053 01:36:49,053 --> 01:36:50,095 [beijos] 2054 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Nós amamos você, querido. 2055 01:36:52,139 --> 01:36:54,391 Ah, e aqui, para lembrar de nós. 2056 01:36:54,975 --> 01:36:56,977 Cada foto horrível que já tiramos. 2057 01:36:58,103 --> 01:37:00,189 Obrigado. É... é pesado. 2058 01:37:00,940 --> 01:37:01,774 Eu sei. 2059 01:37:03,067 --> 01:37:06,904 [limpa a garganta] Gostaria que não tivéssemos tenho que ir, mas, uh... 2060 01:37:08,030 --> 01:37:10,908 Boa sorte, uh, em encontrar seu pessoal. 2061 01:37:12,409 --> 01:37:13,953 Pai, vamos lá. 2062 01:37:15,412 --> 01:37:16,956 Vocês são meu povo. 2063 01:37:22,545 --> 01:37:25,965 Então, você sabe, quando estou triste por estar sozinho... 2064 01:37:28,217 --> 01:37:29,468 eu sempre terei 2065 01:37:30,219 --> 01:37:31,387 minha coisa favorita. 2066 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 [funga, limpa a garganta] 2067 01:37:36,559 --> 01:37:38,811 Você se lembra de como um alce diz eu te amo? 2068 01:37:39,979 --> 01:37:41,564 [fole] 2069 01:37:41,647 --> 01:37:43,274 [risos] 2070 01:37:43,357 --> 01:37:44,316 [fole] 2071 01:37:44,400 --> 01:37:45,985 [todos gritando] 2072 01:37:46,068 --> 01:37:47,236 [Monchi uiva] 2073 01:37:50,739 --> 01:37:51,991 [Mitchells rindo] 2074 01:37:52,074 --> 01:37:54,368 Não ria. Você deveria estar triste. 2075 01:37:54,869 --> 01:37:56,036 Venha aqui. 2076 01:37:57,246 --> 01:37:59,707 [música inspiradora tocando] 2077 01:38:01,375 --> 01:38:02,543 [grunhido animado] 2078 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Mãe, você está abraçando muito forte. 2079 01:38:06,005 --> 01:38:07,673 Você adora. Você adora! 2080 01:38:07,756 --> 01:38:09,550 [risos] Eu adoro isso. 2081 01:38:17,975 --> 01:38:19,852 [o motor dá partida] 2082 01:38:34,074 --> 01:38:35,284 [risos] 2083 01:38:35,784 --> 01:38:38,495 [fogos de artifício assobiando, estourando] 2084 01:38:39,663 --> 01:38:41,290 [música animada tocando] 2085 01:39:04,647 --> 01:39:06,315 Estamos configurando o Slip 'N Slide amanhã. 2086 01:39:06,398 --> 01:39:07,524 -Você está? -Oh sim. Definitivamente. 2087 01:39:07,608 --> 01:39:09,818 -[toque do computador] -Espere. Estou recebendo uma ligação. 2088 01:39:09,902 --> 01:39:11,612 Obrigado novamente por salvar o mundo, K-Bones! 2089 01:39:11,695 --> 01:39:12,529 Não tem problema, Dirk. 2090 01:39:12,613 --> 01:39:13,948 [o toque continua] 2091 01:39:15,115 --> 01:39:18,285 Essa é a minha Katie. Você está comendo o suficiente? Como vão as aulas? 2092 01:39:18,369 --> 01:39:21,121 Você e Jade são oficiais, e vocês vão trazê-la para casa no Dia de Ação de Graças? 2093 01:39:21,205 --> 01:39:23,332 Ah, calma, mãe. Faz apenas algumas semanas. 2094 01:39:23,415 --> 01:39:25,334 Além disso, pareço bem? 2095 01:39:25,417 --> 01:39:26,335 Eu estive… 2096 01:39:26,835 --> 01:39:28,754 [gemendo]... estou doente ultimamente. 2097 01:39:29,463 --> 01:39:30,631 Oh meu Deus! Ela está morta! 2098 01:39:30,714 --> 01:39:32,967 -Ligue para o 911! -[rindo] 2099 01:39:33,050 --> 01:39:34,677 Estou fazendo uma aula sobre filtros. 2100 01:39:34,760 --> 01:39:37,429 Ah, você. Isso é tão criativo. 2101 01:39:37,513 --> 01:39:39,640 Você sabe, falando nisso, você inspirou seu pai. 2102 01:39:39,723 --> 01:39:41,183 Eu entrei nisso, uh, YouTube. 2103 01:39:41,266 --> 01:39:44,395 Eu, uh, te enviei um pedido de amizade. Por que você não... por que você não aceitou? 2104 01:39:44,979 --> 01:39:46,480 Ah, é isso que é. 2105 01:39:46,563 --> 01:39:48,899 Achei que um psicopata tivesse escrito isso. 2106 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 Claro, eu vou... eu aceito seu pedido de amizade, pai. 2107 01:39:51,527 --> 01:39:52,611 Ei, onde está Aaron? 2108 01:39:52,695 --> 01:39:54,488 Ah, deixe-me mostrar a você. 2109 01:39:54,571 --> 01:39:56,115 [Aaron] Ok, estegossauro… 2110 01:39:56,198 --> 01:39:58,909 [Linda] Oi, Aaron. Quer mostrar para sua irmã com quem você está falando? 2111 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 O que? Não. Eu não estou fazendo nada! [grita] 2112 01:40:02,329 --> 01:40:03,747 Desculpe. Força do hábito. 2113 01:40:03,831 --> 01:40:06,625 -[Eric, Deborahbot] Olá, garota desleixada. -[risos] Ei, pessoal. 2114 01:40:06,709 --> 01:40:08,711 Recebemos seu pacote de cuidados para Aaron. 2115 01:40:10,379 --> 01:40:13,882 Parece que temos algumas roupas aqui para um pequeno cavalheiro. 2116 01:40:13,966 --> 01:40:15,300 [Aaron suspira] 2117 01:40:15,384 --> 01:40:17,970 [Aaron] A profecia foi cumprida! 2118 01:40:18,512 --> 01:40:19,805 [estala os lábios] 2119 01:40:19,888 --> 01:40:23,767 Então, pessoal, acho que estamos recebendo alguns Medalha de Honra do Congresso ou algo assim. 2120 01:40:23,851 --> 01:40:25,936 Temos que ir para Washington, DC. 2121 01:40:26,020 --> 01:40:28,439 Vocês querem voar ou... 2122 01:40:28,522 --> 01:40:30,190 ♪ No meu caminho ♪ 2123 01:40:31,650 --> 01:40:34,570 -♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ -[Mitchells rindo] 2124 01:40:34,653 --> 01:40:37,740 ♪ A caminho de algum lugar ♪ 2125 01:40:37,823 --> 01:40:41,827 ♪ A caminho, a caminho de algum lugar ♪ 2126 01:40:44,455 --> 01:40:47,624 ♪ Vou cruzar os limites do estado No meu primeiro carro ♪ 2127 01:40:47,708 --> 01:40:50,794 ♪ Repetidamente, cure meu coração partido ♪ 2128 01:40:50,878 --> 01:40:53,964 ♪ Vou cruzar os limites do estado No meu primeiro carro ♪ 2129 01:40:54,048 --> 01:40:56,675 ♪ Repetidamente, cure meu coração partido ♪ 2130 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 -♪ No meu caminho ♪  -♪ Vou cruzar os limites do estado ♪ 2131 01:40:58,677 --> 01:41:00,054 -♪ No meu caminho ♪ -♪ No meu primeiro carro ♪ 2132 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 -♪ Estou indo para algum lugar ♪ -♪ Repetidamente ♪ 2133 01:41:01,972 --> 01:41:03,307 ♪ Cure meu coração partido ♪ 2134 01:41:03,390 --> 01:41:04,975 -♪ Estou indo ♪ -♪ Vou cruzar os limites do estado ♪ 2135 01:41:05,059 --> 01:41:06,560 -♪ Estou indo para algum lugar ♪ -♪ No meu primeiro carro ♪ 2136 01:41:06,643 --> 01:41:10,314 ♪ Repetidamente Cure meu coração partido ♪ 2137 01:41:10,397 --> 01:41:13,233 ♪ Olhando para trás Como se eu precisasse da sua permissão ♪ 2138 01:41:13,317 --> 01:41:16,445 ♪ Saiba que é sempre difícil Quando você sabe o que está perdendo ♪ 2139 01:41:16,528 --> 01:41:19,573 ♪ Ande um pouco mais Para o desconhecido ♪ 2140 01:41:19,656 --> 01:41:21,950 ♪ Rasgando as páginas Isso não vai te matar ♪ 2141 01:41:22,034 --> 01:41:25,162 ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 2142 01:41:25,245 --> 01:41:28,248 ♪ A caminho de algum lugar ♪ 2143 01:41:28,332 --> 01:41:32,544 ♪ A caminho, a caminho de algum lugar ♪ 2144 01:41:35,047 --> 01:41:38,092 ♪ Vou cruzar os limites do estado No meu primeiro carro ♪ 2145 01:41:38,175 --> 01:41:41,303 ♪ Repetidamente, cure meu coração partido ♪ 2146 01:41:41,386 --> 01:41:44,431 ♪ vou alcançar novos patamares A cada queda ♪ 2147 01:41:44,515 --> 01:41:47,643 ♪ Eu vou falar só Mas faça tudo ♪ 2148 01:41:47,726 --> 01:41:50,437 ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 2149 01:41:50,521 --> 01:41:53,565 ♪ A caminho de algum lugar ♪ 2150 01:41:53,649 --> 01:41:55,150 ♪ No meu caminho ♪ 2151 01:41:55,234 --> 01:41:58,153 ♪ A caminho de algum lugar ♪ 2152 01:42:00,823 --> 01:42:03,867 ♪ Vendo o que está na minha frente Eu tenho visão dupla ♪ 2153 01:42:03,951 --> 01:42:07,246 ♪ Respire fundo, tome uma decisão ♪ 2154 01:42:07,913 --> 01:42:11,083 ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 2155 01:42:12,584 --> 01:42:15,671 ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 2156 01:42:15,754 --> 01:42:18,882 ♪ A caminho de algum lugar ♪ 2157 01:42:18,966 --> 01:42:23,178 ♪ A caminho, a caminho de algum lugar ♪ 2158 01:42:25,430 --> 01:42:27,224 -♪ Vou cruzar os limites do estado ♪ -♪ No meu caminho ♪ 2159 01:42:27,307 --> 01:42:28,642 -♪ No meu caminho ♪ -♪ No meu primeiro carro ♪ 2160 01:42:28,725 --> 01:42:30,144 -♪ Estou indo para algum lugar ♪ -♪ Repetidamente ♪ 2161 01:42:30,227 --> 01:42:31,603 ♪ Cure meu coração partido ♪ 2162 01:42:31,687 --> 01:42:33,147 -♪ No meu caminho ♪ -♪ Vou cruzar os limites do estado ♪ 2163 01:42:33,230 --> 01:42:35,232 -♪ Estou indo para algum lugar ♪ -♪ No meu primeiro carro ♪ 2164 01:42:35,315 --> 01:42:39,069 ♪ Repetidamente, cure meu coração partido ♪ 2165 01:42:39,153 --> 01:42:40,445 [música termina] 2166 01:42:40,529 --> 01:42:42,531 [música animada tocando] 2167 01:44:18,001 --> 01:44:20,003 [música melódica tocando] 2168 01:46:38,058 --> 01:46:41,103 [Linda] Ah, vamos cantar junto. Eu irei primeiro. 2169 01:46:41,186 --> 01:46:44,481 ♪ Destruindo robôs com minha família ♪ 2170 01:46:44,564 --> 01:46:46,316 [imitando riff de guitarra] 2171 01:46:46,400 --> 01:46:49,653 ♪ Nunca vi tanta brutalidade ♪ 2172 01:46:49,736 --> 01:46:51,780 [imitando riff de guitarra] 2173 01:46:51,863 --> 01:46:54,241 [risos] Eu acabei de inventar isso. 2174 01:46:54,324 --> 01:46:58,829 Alguém me dê um Grammy para Melhor Cantor Vivo. 2175 01:46:58,912 --> 01:47:00,914 [música inspiradora tocando] 2176 01:48:30,003 --> 01:48:32,005 [música animada tocando] 2177 01:49:26,935 --> 01:49:28,061 [Katie] Uau, o que… uau! 2178 01:49:28,144 --> 01:49:29,437 [risos] Não sei. 2179 01:49:29,521 --> 01:49:30,981 Vocês não podem me ver, certo?